对雪献从兄虞城宰①

【题解】

此诗被选入《全唐诗》的第169卷第4首。

这是李白在一个大雪天写给在虞城县担任县令的同族兄弟的一首诗。当时李白的年龄约在44-55岁，以东鲁和梁园为写作背景，触景生情，如纷飞的雪花一样漂浮不定之时，更是思念兄弟情谊之际，凸显了诗人感情柔软的一面。

【原文】

昨夜梁园里②，弟寒兄不知。

庭前看玉树③，肠断忆连枝。

【注释】

①虞城：唐朝时宋州睢阳郡有虞城县。今指河南省虞城县。

②梁园：在唐时宋州（今河南商丘），一名梁苑，汉代梁孝王的游赏之地。

③玉树：雪中的树。

【译文】

昨天夜里，汴州梁园下起了一场大雪，在这漫天飞雪的时刻，小弟我感觉浑身寒冷，兄长你却一点也不知道。

我独自漫步到空寥的庭院里，去看那雪中略显晶莹的连理树，此情此景，怎能不让我回忆起我们兄弟二人的情谊？如今分居两地，好不伤心断肠啊！