自序
AUTHOR'S PREFACE

读者朋友，您现在看到的这本书是《政府论》的开头和结尾部分。至于本该出现在中间部分、篇幅远大于此的内容，其遭遇如何，继续追究已毫无意义。我希望，幸存的这些篇章足以帮助我们伟大的秩序恢复者威廉国王荣登王位。我希望，在人民的支持下，我们的国王能充分行使他的王权；在一切合法政府的代表中，在基督教国家的所有国王中，他将获得人民最广泛、最坚定的支持。我希望，这些篇章能够让世人看到英格兰人民热爱和捍卫正义与自然权利的决心，看到他们把处于奴役和毁灭边缘的国家拯救回来的正义之举。如果仅靠这些篇章就能实现上述目标，那么，那些遗失的篇章就算不上多大的损失，读者们也不会因此怅然若失。我既没有时间也不想再大费周折去重新梳理罗伯特·菲尔默爵士著作中那些隐晦、复杂的表述，以填补关于我对他回应的遗漏部分。国王陛下，以及我们的整个国家，已经彻底驳斥了他的假设。我想，今后再也不会有人自信满满地反对我们共同的安全秩序，重新拥护奴隶制度，也不会有人被隐藏在流行风格和浮文巧语下的自相矛盾的说法所蒙蔽了。谁若不厌其烦，在我的这些篇章尚未触及的地方，努力剥去罗伯特·菲尔默爵士文章的华丽外衣，使他讳莫如深的表述变得简单明了，然后再将其前后对照，他会欣喜地发现，这绝对是罗织废话的佳作。如果他认为检查罗伯特·菲尔默爵士的通篇文章并无必要，那他可以只拿其论篡夺的章节做个试验，全力以赴，看看能否将罗伯特·菲尔默爵士的文章整理得通俗易懂、前后一致或合乎常理。若不是近年来布道者公开承认他的学说，并将其奉为当代神学，我本不该如此直白地评论一位绅士，何况他早已没有辩驳的机会了。那些妄自尊大者，已经严重误导了其他人，他们有必要向我们公开说明其倡导的先祖论的权威是什么，并说明其如此盲目追随的究竟是什么人物。然后，他们要么收回并彻底否定原先那些依据荒谬的观点，要么就努力论证那些被他们当作福音并大肆宣传的原则。尽管除了英国的王公大臣，他们找不出更好的作者。我本不该著书反对罗伯特·菲尔默爵士的，也不该深挖他的错误、他的自相矛盾以及证据匮乏（而他一直骄傲地宣称自己的论证完全以《圣经》为依据）。可既然我们当中有人对他的著作和学说如此推崇拥护，那么作为一种不同的声音，我对一个已逝的对手的批判也应该无可厚非。他们太过狂热，因此，即便我对他的评论只是稍显凌厉，我也不敢奢望他们会放过我。我希望，他们不论在哪里触犯了真理和公众，都能随时予以纠正，并深刻地认识到，对国王和人民造成的最大伤害，莫过于肆意传播对政府的错误解读。因此，不论何时，都不应拿宗教当借口。如果有人出于真理性的认识而驳斥我的假设，我向他保证，鉴于公平，我会放弃我的错误观点，或对他的困惑做出解答。但是他必须记住以下两点：

第一，对我文章中的某些表述或一些细枝末节的吹毛求疵不算是对我的著作的驳斥。

第二，我不会把那些无中生有的指责看作辩论，更不屑于去关注，尽管我相信，对于那些确实心怀疑惑且能明示其疑惑证据的人，我一定会给他们满意的答复。

好了，话不多说，相信是非定会明辨。