第1章 北方契丹崛起

后梁、唐、晋、汉、周纪

初，契丹有八部，部各有大人，相与约，推一人为王，建旗鼓以号令诸部，每三年则以次相代。咸通末，有习尔者为王，土宇始大。其后钦德为王，乘中原多故，时入盗边。及阿保机为王，尤雄勇，五姓奚及七姓室韦、达靼咸役属之。阿保机姓耶律氏，恃其强，不肯受代。久之，阿保机击黄头室韦还，七部劫之于境上，求如约。阿保机不得已，传旗鼓，且曰：“我为王九年，得汉人多，请帅种落，居古汉城，与汉人守之，别自为一部。”七部许之。汉城，故后魏滑盐县也。地宜五谷，有盐池之利。其后阿保机稍以兵击灭七部，复并为一国，又北侵室韦、女真，西取突厥故地，击奚，灭之，复立奚王而使契丹监其兵。东北诸夷皆畏服之。

【译文】

当初，契丹有八大部落。各部落有首领。他们互相约定，推举一人为王，建置旗、鼓以便使诸部落有统一的号令。每三年依次替代轮流称王。咸通末年，有位叫习尔的为王，地盘开始扩大。后来钦德为王，乘中原多有变故的机会，时常到边境为盗。到阿保机为王，最为勇敢雄武。奚族的五姓，以及室韦的七姓，全都臣属达靼，并受其役使，阿保机姓耶律氏，依恃自己强盛，不肯受人替代。过了许久，阿保机进攻黄头室韦返回，其他七个部落在边境上劫持他，要求按约定受代。阿保机不得已，将旗、鼓传出，并说：“我当了九年王，得到很多汉人，请让我率本种部落，居住到古汉城，与汉人共同驻守，分离出来，自成一部落。”汉城，是原来后魏的滑盐县，土地适宜种植五谷，有池盐的收益。后来，阿保机逐渐用兵击灭七大部落，又合并为一个国家。并向北侵略室韦、女真；向西夺取突厥原有的土地；进攻奚族，将它灭亡。后又册立奚王而派契丹人监视他的军队。东北诸夷部落都敬畏、臣服阿保机。

是岁，阿保机帅众三十万寇云州，晋王与之连和，面会东城，约为兄弟，延之帐中，纵酒，握手尽欢，约以今冬共击梁。或劝晋王：“因其来，可擒也。”王曰：“仇敌未灭而失信夷狄，自亡之道也。”阿保机留旬日乃去，晋王赠以金缯数万。阿保机留马三千匹、杂畜万计以酬之。阿保机归而背盟，更附于梁，晋王由是恨之。

【译文】

这一年，阿保机率领三十万部众寇掠云州（治今山西大同市）。晋王（李克用）与他联合，在云州东城会面，相约互为兄弟，请到帐中，开怀畅饮，握手言欢，十分尽兴。他们约定今年冬天共同进攻梁国。有人劝说晋王：“乘阿保机到来，可以擒住他。”晋王说：“仇敌未消灭而失信于夷狄部族，是自取灭亡之道。”阿保机逗留了十天才回去。晋王赠给他金和缯，达数万之多。阿保机留下三千匹马、一万来匹杂畜，作为酬谢。阿保机回去后，违背了盟约，改为亲附梁国。晋王因而痛恨他。