第5章 有关达西的讨论

距朗伯恩不远的地方，有一家同本纳特有着特别的交情。威廉·卢卡斯爵士曾经是莫利特镇上做生意的，在那儿他获得一个高贵的头衔。这荣誉使他开始厌恶买卖，受不了把家安在小小的集镇上。于是合家迁到一里外的房子去住，命名它为卢卡斯小屋。尽管以显要自居，他却十分友善，随时准备替所有人帮忙。

卢卡斯夫人十分善良。她聪明得有限，刚好是本纳特太太值得珍视的好邻居。卢卡斯家有七个儿女，最大的差不多27岁，是个女孩儿，懂事明理，与伊丽莎白相当要好。

舞会的第二天，卢府家的小姐们来到朗伯恩。

“夏绿蒂，那天晚上，你的头开得太精彩了，”本纳特小姐说，“你是宾格莱先生的第一个选择。”

“不错。可他更喜欢的好像是第二个。”

“哦，你指的是简。我想，大概是因为他们跳了两次吧。宾格莱好像当真爱上简了，我觉得是真的，可你知道，这又会怎么样呢？”

“不过达西先生的话可不像他朋友的话那么入耳，对不对？”夏绿蒂说，“可怜的伊丽莎白，他只说她挺好看。”

“我希望你别再提他的粗暴的行为，别用这个去烦丽蒂了。像他这么别扭的人，谁让他喜欢才实在是倒霉呢！隆格太太对我说，那天他坐在她旁边足有半小时连嘴唇都没动一下。”本纳特太太说。

“你能肯定吗，妈妈？没搞错吧？”简说，“我确实看见达西先生同她讲话了。”

“是呀，因为她问他喜不喜欢尼尔菲庄园，他没理由不答话。可隆格太太说，他看上去对这种交谈非常不满。”

“宾格莱小姐告诉我，”简说，“他同陌生人很少说话。在她们姐妹那儿，他可随和着呢！”

“这话我可一点儿不信，亲爱的。”

“同隆格讲不讲话倒无所谓，”卢卡斯小姐说，“我希望的是他能和伊丽莎白跳舞。”

“下一次，丽蒂，”妈妈插话说，“换上我，我就不会陪他跳。”

“他的傲气，”卢卡斯小姐说，“倒不像别人那样让我受不了。这么高贵的青年男子，家世财产样样称心，把自己看得高一些也没什么了不起嘛。”

“这倒是真的，”伊丽莎白回答说，“要不是他伤害过我，他的傲慢我是不会放在心上的。”