⑥

景城南有破寺，四无居人，惟一僧携二弟子司香火，皆蠢蠢如村佣，见人不能为礼。然谲诈殊甚，阴市松脂炼为末，夜以纸卷燃火撒空中，焰光四射^[15]。望见趋问，则师弟键户酣寝，皆曰不知。又阴市戏场佛衣，作菩萨罗汉形，月夜或立屋脊，或隐映寺门树下。望见趋问，亦云无睹。或举所见语之，则合掌曰：“佛在西天，到此破落寺何为？官司方禁白莲教，与公无仇，何必造此语祸我^[16]？”人益信为佛示现，檀施日多^[17]。然寺日颓敝，不肯葺一瓦一椽，曰：“此方人喜作蜚语，每言此寺多怪异。再一庄严，惑众者益借口矣。”积十余年，渐致富。忽盗瞰其室，师弟并拷死，罄其资去^[18]。官检所遗囊箧，得松脂戏衣之类，始悟其奸。此前明崇祯末事。先高祖厚斋公曰：“此僧以不蛊惑为蛊惑，亦致巧矣。然蛊惑所得，适以自戕，虽谓之至拙可也。”

【译文】

景城南边有座破寺庙，周围无人居住，只有一个和尚带着两个弟子管香火，都蠢笨得像是乡下的佣工，见人行个礼都不会。但他们却十分狡诈，偷偷买来松脂，碾成粉末，夜里用纸卷起来点燃，撒向空中，于是火花光亮四射，见到火焰的人都来询问，而师徒三人却假装插着门睡得正酣，都说不知道。他们又暗地里买来唱戏用的佛徒服装，扮作菩萨、罗汉，在月夜或是站在屋脊上，或是在寺庙门前的树下若隐若现。看见过的人来问他们见过没有，也说没看见。有人将看到的情形告诉他们，师徒三人便合掌说：“佛在西天，来这个破庙做什么？官府正在查禁白莲教，我们与你无冤无仇，何必造谣害我？”人们从此更加认为是真佛现身，所以施舍的人越来越多。寺庙一天比一天破败，和尚们却不肯补一片瓦、修一根椽子。他们说：“这儿的人爱造谣，老是说这个寺庙里有各种怪异的事，如果再把寺庙整修得庄重严正，迷惑民众的这些人更有借口了。”十多年时间下来，师徒三人靠施舍渐渐发了财。忽然被强盗发现了他们的私藏，打死了师徒三人，抢走了所有钱财。官府检视剩下来的箱子，发现了松脂、戏装等物，人们这才想明白和尚们的阴谋。这是明代崇祯末年的事。我的高祖厚斋公说：“这几个和尚表面上老实不骗人，他们骗人的手法也够巧妙的了。但是骗来的钱财正好用来残害自己。若说他们蠢到了极点，也未尝不可。”

【评点】

表面上蠢笨老实，其实更具有欺骗性。因为有了钱财被强盗盯上，处心积虑骗得的钱财又让他们因此丢了性命，这又是他们始料未及的，所以说他们还是蠢笨到了极点。这个故事首先是启示人们，不要为骗子的外表所迷惑；其次又告诉人们，积累财富未必就是积累幸福。