1942年，12月22日，星期二

亲爱的姬蒂：

“秘密后屋”有一个可喜的消息，圣诞节时每人都有额外的四分之一磅黄油。报纸上说每人额外配给半磅黄油，可那只是供给从政府那里领到配给券的幸运者的，而躲藏起来的犹太人就没有那种待遇了，我们领不到八张配给券，只好从黑市买了四张。

我们大家都在用自己的黄油烤制食品。今天早晨，我烤了一些饼干和两块蛋糕。大家都在楼上忙着干活儿，妈妈不让我去楼上写作业或看书，要等到楼上的家务事都忙完之后我才能上去。

范达恩太太因肋骨的伤痛而卧床不起，她整天诉苦不迭，不断嚷嚷着要给伤处重新涂药、包扎，对什么都一大堆牢骚。我希望她能赶紧病愈起床，把自己的东西收拾整洁。我得替她说句公道话，她非常勤快、爱整洁，平时身体不错、精力充沛，也很快活。

白天，只要我一搞出什么响声，我那位绅士室友就会向我发出“嘘”声，如今，他白天“嘘”得不够，连晚上也“嘘”声不断。若按他的要求，我就连身都不能翻啦！我根本不理睬他那一套，下次他再“嘘”我，我就顶回去“嘘”他。

他常让我非常恼火，尤其是星期天，他一大早就打开灯做操锻炼。他的锻炼仿佛没完没了地要持续几个小时。我的床头摆了两张椅子，好让床变长一点儿。睡在床上的我迷迷糊糊地感到椅子在我头顶不停地滑来滑去，真是饱受折磨。最后，他猛烈地挥几下胳膊让肌肉放松。锻炼一结束，我们这位“阁下”又开始洗漱了。他的裤子挂在衣架上，于是他跑出去又跑回来取裤子。可是他又忘了拿放在桌子上的领带，结果再次触动椅子来拿领带。

好啦，我不再唠叨这位老先生的事了，免得你听着心烦。其实发牢骚并没有什么用处，为了和平共处，我还必须放弃报复的打算（比如把灯的插销拔下来，把门关死，把他的衣服藏到别处）。哦，我正在变得明智起来！在这里，你必须理智地对待所有的事，要学会服从、学会缄默、学会助人、学会乖乖地听话、学会妥协，真不知道还要学会什么。恐怕我很快就要把自己的脑筋用光啦，我本来就脑子不够用，等战争结束时，可能就一点儿也剩不下了。

你的安妮

【注释】

[1] 为了把犹太人与其他人区别开来，德国人强迫所有犹太人戴一个很显眼的黄色六角星标记。

[2] 弗罗林，荷兰货币“盾”的名称。

[3] 西丝·范马克思菲尔特（1889—1948），荷兰女作家，《无忧的约普》就是她的作品。

[4] 朱丽安娜公主，贝恩哈特亲王的妻子。

[5] 光明节，在每年的12月左右，纪念公元前165年犹太人战胜叙利亚人后在耶路撒冷大庙的重新奉献。

[6] 圣尼古拉节，基督教节日，在每年的12月6日。圣尼古拉即传说中的圣诞老人。