第2章 第一幕(2)
贝托佐警长 怎么搞的，现在几点？（看手表）我的天哪，那鬼东西把我搅得昏天黑地……我们走吧，快点儿……
[从左侧门下。疯子从方才出去的右侧门进来。
疯子 可以进来吗……警长……我打扰您了吗？您别生气，我进来只是拿我的文件……您不理睬我？得，您别再对我板着脸孔……我们和好吧……嘿，这儿一个人也没有！那我只能自个儿拿了……（去拿）我的医疗诊断册子……我的处方簿……哎，这儿有一份指控材料……撕掉它……好，就当没这回事儿！（他拿起几页）这份材料是指控谁？（读）“严重盗窃行为……在一家药店里”……小事一桩，小事一桩……你自由啦。（撕掉这份材料）而你……出了什么事儿？（读）“非法挪用……侮辱……”鬼话连篇，鬼话……走吧，小伙子，你自由了！（撕材料）统统释放！（停下来阅读一份特殊的材料）不，你不行……你是个坏蛋……你给我留下来……（他把这份材料放在桌子上铺好，随即打开放满案卷的文件柜）所有的人都不许动……正义来临了！哼，所有这些指控材料还要它们何用？我一把火把它们统统烧掉！（拿出打火机，准备烧一袋文件，读封皮）“预审材料”。（读另一袋文件的封皮）“审讯存档材料……”
[忽然，电话铃响，疯子镇静地拿起听筒回答。
喂，这是贝托佐警长办公室，您是谁？不，很遗憾，如果您不告诉我您是谁，我就不把电话转给他……您是……警长……您就是？啊，哪里，很荣幸……您就是把别人从窗口扔下去的那个警长！不，没什么，没什么……您从哪儿打的电话？瞧，多蠢，从五层楼，那还能从哪儿？！您就对我说好了，您找贝托佐有什么事儿？不，他不能来接电话，跟我说吧。要来一名最高法院的法官？从罗马专门派来的？啊，他就像是“钦差大臣”。没错，很显然，部里不同意预审法官在归档的调查报告中申述的理由。可是您能肯定吗？哎，就我一个人，“他说”……我倒觉得很好……起初他会大吃一惊，然后就会改变主意……嗯，通过公众舆论施加压力……算了吧……公众舆论……可谁去施加压力……正好，贝托佐警长在这儿，他在大声嘲笑。（把电话听筒移开，模仿贝托佐狂笑）啊哟，啊哟！他还做一些下流的手势……啊哟！（佯装招呼贝托佐警长）贝托佐，我们五楼的一位朋友说，你尽可以随意取笑，因为你没有卷进去……但他和他的上司却遇上了麻烦……哈哈，哈哈……他说要狠狠地揍你！哈哈，哈哈……不，这一回是我在发笑！哪儿的话，我确实很高兴，局长大人要担风险了……没错，事情就是这样，您可以告诉他……“安吉亚里警长深表满意……贝托佐警长也跟他持相同的观点。”您听，他笑得多欢（把电话听筒移开）哈哈，哈哈！您听见了吗？如果他们不在乎，那谁都无所谓的……是的，您可以这么说： 安吉亚里和贝托佐警长都不在乎这些……（发出可怕的咂舌头的声音）对，是他在咂舌头。但您不必激动……嘿，太棒了，我们以后见面再聊吧。（变音）那么，您需要贝托佐警长的什么东西？文件？好，您说吧，我记下来： 一个无政府主义者死亡的案卷副本……行，我会给您的……还有审讯记录的副本……对，对，都收在这儿的档案里……嗯，我想，您，还有大楼原先的警卫得好生准备。如果那个派来的高院法官正像传说的那样，是个无赖……什么，哪个地方这样传说？罗马。我从罗马来，不是吗？反正他们酝酿这个行动的消息从那一天就流传开来了。我当然认识这位法官了，他叫马里皮埃罗。您从来没有听说过？得，您以后会听到的。此人处理起事情来仿佛是流放了十年才回来似的……您不妨向您的刑法处头头打听一下，也许……不，如果细细琢磨，还是不去打听为好，要不他会失望的，再也高兴不起来了……哈哈！唉，您何必为区区小事上火，我的五楼上的邻居……在这死气沉沉的警察局里，拿一个弱者开开心也无伤大雅。
说定了，我们马上把您要的材料统统送给您。
再见……等一等，等一等！啊，贝托佐警长在这儿，他说了一件非常有趣的事儿……如果您不生气，我就告诉您……您不会生气？那好，我告诉您。他说，嗯，嗯……等那位钦差大臣、高院法官这回视察以后，他们就会把您打发到南方去，也许是卡拉布里亚区的维波瓦莱蒂亚……那儿的警察局是一座平房，警长的办公室在半地下室里……哈哈……您明白这意思吗？半地下室……哈哈，哈哈！您喜欢吗？得，下一次吧……很好……我马上转告他。（稍稍移开电话听筒）贝托佐，这位不久将成为卡拉布里亚警长的老兄说，什么时候瞧见我们俩，一定要照我们脸上揍一拳！我们俩都领您的情，饶了您（发出咂舌头的声音），挂了。
[疯子放下电话，急忙奔过去寻找材料。
（读）“呈法官先生，急件。”嘿，这倒是一个机会，向我和全世界表明，我具有渊博的学识，完全有能力打进那些号称永远正确无误、神圣不可侵犯的法官的行列……机不可失，时不再来。天哪，我怎么如此激动不安！好像是要进考场，去接受毕业考试。如果我能让他们信服，我就是那位最高法院的法官，钦差大臣……那他们还不惊慌失措得晕过去，而我要摆出一副威严的样子！不过，我要是出了差错，那就大祸临头了！得，先来找一找走路的感觉……（模仿一种略微跛行的姿势）不对，这是文书走路的样子。假设法官患有关节炎，但走路显出高贵的神态！对，就这样，脖子有点儿弯……好像一匹马戏团里退役的马……（模仿，放弃）最好还是像“滑行”，最后跳一小步。（模仿）不坏！“猪血香肠似的膝盖”？（模仿）或者是膝盖僵硬，走起路来像蝗虫似的一蹦一跳。（模仿，急速的小步，脚跟像荡秋千似的）
天哪，还有眼镜……不，什么眼镜都不要。右眼半睁半闭……就这样，看文件的时候目光斜视，言语不多……有点儿咳嗽……喔咳咳，不，一点儿也不咳嗽……脸部肌肉有点儿抽搐？到时候看吧，可有必要。说话的声音甜美圆润，略带鼻音？！面容温和，脑袋有时突然摇晃，说：“不，亲爱的局长，您该收场了，您早就不是法西斯教养院的院长了……您应当时时记住这一点！”
不，换一副完全不同的形象或许更好些： 表情冷漠，给人一种距离感，说话的语气威严，声音单调，略微近视的眼睛透出一丝忧郁……他戴眼镜，但使用单镜片。就这样。（他模仿着，同时翻阅案卷）
你瞧！混蛋。这就是我要寻找的文件！唉，慢着……干吗要这样失态呢？马上重新进入角色……请吧！（语调威严地）所有的文件都在这儿了吗？检查一下： 米兰法院归档的指令……哼，还有对以巴莱里诺为首的罗马无政府主义小组的调查……好极了！（拿起一只大文件袋，倒过来，摇晃几下，看看是否空的，然后把所有的文件装进去）
[疯子从衣架上取下一件深色大衣，穿上；取下一顶黑色帽子，戴上。此时，贝托佐警长上，认不出这身打扮的疯子，发愣了片刻。
贝托佐警长 您好，您有什么事儿？您找谁？
疯子 没什么，警长，我回来取我的文件……
贝托佐警长 啊，还是你？出去！！！
疯子 请息怒，如果您的事情很不顺心，何必在我身上撒气？
贝托佐警长 出去！（把他朝门口推去）
疯子 我的天哪！怎么这儿的人都这么神经兮兮的？还有那个古怪的家伙，他到处找您，要撕破您的脸皮。
贝托佐警长 （顿时站住）谁到处找我？
疯子 一个穿圆领毛衣的人，他还没有揍您一拳？
贝托佐警长 揍我一拳？
疯子 是的，揍您！
贝托佐警长 听着，够了，你耽误了我太多的时间……请，出去吧！走开！
疯子 永远走开？（做告别的飞吻。见警长发怒）好吧，我同意，这就走。不管怎么说，如果您需要我帮助您出主意……因为您挺讨我喜欢的，您一看见那个五楼的邻居，您就低头弯腰，听我的！（下）
[贝托佐警长重重叹了一口气，然后走到衣架跟前，发现衣架空空的。
贝托佐警长 （追赶疯子）天知道，这个鬼东西！以装疯子为掩护，竟把我的大衣偷走了……喂，你（把刚刚进屋的警察甲截住）去追那个疯子……方才在这儿的那个家伙……他刚出去，穿了我的大衣……戴了我的帽子……也许还有袋子……那也是我的！快，在他溜掉以前抓住他！
警察甲 是，警长……（在门口站住，面朝外面，对着侧幕说道）是的……警长在这儿……请进。（又转向贝托佐警长，他正在忙乱地寻找那些被疯子撕毁的文件）
贝托佐警长 这些指控材料都上哪儿去了？
警察甲 贝托佐警长，政务警长要见您。
[贝托佐警长从写字桌前抬起头，站起身来，朝左侧幕走去。
贝托佐警长 啊，最亲爱的……正巧方才我跟一个疯子还谈起你，那疯子说……哈哈……你想吧……他竟说，你一看见我……你就会给我……（从侧幕迅速伸出一只胳膊。贝托佐被打倒在地，但他还是有力气说完这句话）一记拳头！（倒下）
[从门外闪进疯子，高声嚷嚷。
疯子 我对他说了，要低头弯腰！
[暗场。黑暗中响起音乐声，很可能是喜剧演员入场的滑稽可笑的进行曲。音乐播放的时间足以完成换景。
[1] 束缚疯子用的衣服。
[2] 意大利北方著名河谷。
第二场
[灯光再次照亮舞台，呈现于我们眼前的是同前场相似的一间办公室。室内陈设大致相同，只是摆放不同。办公室深处的墙上挂着一幅颇大的共和国总统的肖像。一扇打开的窗子特别引人注目。疯子已经出现在舞台上，直挺挺地站着，脸孔朝着窗子，背对着门。少顷，一名穿运动夹克和圆领毛衣的警长上场。
穿运动夹克的警长 （低声问一动不动地站在门旁的警察乙）这个人是谁？他来干什么？
警察乙 不知道，警长。他进来的时候那副派头……好像是个了不起的大人物。他说要跟您和局长谈谈。
穿运动夹克的警长 （始终不停地按摩右手）啊，您想谈谈？（恭敬地走到疯子跟前）您好，有什么事吗？他们告诉我，说您要见我。
疯子 （不动声色地瞧着他，只是用手略略脱一下帽子）您好。（打量警长仍在按摩的右手）您的手怎么啦？
穿运动夹克的警长 喔，没什么……您是谁？
疯子 没什么？那干吗要按摩？这样莫非是要装腔作势，还是一种坏习惯？
[穿运动夹克的警长开始显出不耐烦的神色。
穿运动夹克的警长 也许是……我方才已经问过您，我有幸跟谁在谈话？
疯子 我曾经认识一位大主教，他也喜欢像您一样按摩。他是一位耶稣会士。
穿运动夹克的警长 是我弄错了，还是您……！？
疯子 （丝毫不予理会）您应当去看精神科医生。不停顿地按摩，完全是一种优柔寡断……犯罪感……并且是性饥渴的征兆。也许您跟女人发生了什么麻烦？
穿运动夹克的警长 （发火）哼，那您就说下去！（用拳头捶桌子）
疯子 （指着他的动作）冲动！瞧，这是新的证据！您就说实话，这不是什么坏毛病……将近一刻钟以前，您揍了某个人一拳，您坦白！
穿运动夹克的警长 什么，我坦白？最好还是您来告诉我，我有幸在跟谁说话……另外，劳驾您脱下帽子！
疯子 您说得对。（故意缓慢地脱帽）不过，请相信我，我戴着帽子并非出于无礼……只是害怕这敞开的窗子，脑袋受不了穿堂风。您不怕，是吗？听我说，可以把窗子关上吗？
穿运动夹克的警长 （冷淡地）不，不行！
疯子 我忘了自我介绍： 我是马可·马利亚·马里皮埃罗教授，最高法院的首席顾问……
穿运动夹克的警长 法官？……（几乎茫然失措）
疯子 曾任职……曾任职，罗马大学兼职教授。我说了两个“曾任职”，在第二个“曾任职”后面有个逗号。
穿运动夹克的警长 （紧张而慌乱）我明白……
疯子 （咄咄逼人，嘲讽地）您明白什么？
穿运动夹克的警长 没什么，没什么。
疯子 正是……（继续咄咄逼人）就是说： 什么也不明白！谁向您通风报信，说我要来复查你们的审讯和存档材料的？
穿运动夹克的警长 （处于招架的境地）不过……事实上……我……
疯子 注意，别撒谎。这件事让我恼火极了……我有一种习惯……只要有什么人对我撒谎……我这脖子上的筋……您瞧它怎么跳动……您瞧！那么，您是否知道我的到来？
穿运动夹克的警长 （尴尬不安，咽口水）是的，我知道……但没有料到您来得这么快……
疯子 正是这个缘故，最高法院才决定把行动提前……我们也有自己的情报人员。就这样，对你们打了一个快速反击！很遗憾吗？
穿运动夹克的警长 （显得疲惫不堪）不，哪里哪里……（疯子用手指着自己脖子上跳动的筋）……喔，是的……是很遗憾。（向疯子指着一把椅子）请坐，把帽子递给我吧……（去接他的帽子，随后又改变主意）也许您喜欢戴着帽子……？
疯子 请便，您不妨戴着它……何况这不是我的帽子。
穿运动夹克的警长 什么？（随即走向窗子）您要我关上窗子吗？
疯子 不用，您不必麻烦了。请您把局长叫来……我想尽快开始……
穿运动夹克的警长 当然……不过，如果到局长办公室去，也许更好……更方便。
疯子 不错，可是，无政府主义者事件是发生在这间办公室里，是这样吗？
穿运动夹克的警长 是的，发生在这儿。
疯子 （摊开双手）那就得了！