送杜少府之任蜀州

王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

注释

少府：官名，为皇室管理私财和生活事务的职能机构。

城阙：这里特指京师长安城。

三秦：指关中地区。

五津：津，在古代指的是渡口，这里泛指蜀地，即今四川。

译文

京师长安由关中三秦之地所守卫，透过风中渺渺云烟遥望蜀地的渡口。

与阁下离别心中满怀伤感与不舍，毕竟我们同样是做官漂泊在外的人。

天下虽大四海之内能够遇到知己，天涯海角路途遥遥却好像近在身边。

当送别到岔路之时不应多愁善感，如同感伤的年轻男女那般挥泪作别。

故事

王勃：阿杜啊，我送你到长安城外，有句话要交代。虽然四川离这儿非常远，不过不要担心回不来。千万不要有情绪！

阿杜：哪有什么情绪，我最喜欢吃火锅了，去四川我巴不得呢，巴适得很！

王勃：阿杜啊，虽然这个时代没有手机，但我会飞鸽传书给你，看见鸽子，记得回信！我这个知己，即便天涯海角，也会挂念你的，所以请记住，你不是孤独一个人！

阿杜：大丈夫，志在四方！走了，回来给你带火锅底料！