三 结论

根据注音方式，《南方名物备考》使用读若法、直音法和反切法，其中反切法使用最多。此书作者邓春榜根据各类中国的韵书字典如《说文》《唐韵》《广韵》《集韵》《韵会》《康熙字典》《正字通》等，用来给书中的汉字注音。邓春榜在编撰过程中花费了大量的精力，做出很大的贡献，但是因为词汇的多样性，仍然有一些错误。

在反切方面，《备考》在一些场合中具有自己的特点，难以在中国韵书中寻找。具体情况是只使用下字表示韵母，不用上字表示声母。这种情况也发生在19世纪的一部汉越双语词典《大南国语》之中。本文对此尚难以全部探讨，留待日后解决。

在释义方面，根据使用方法，《备考》应该被视为汉喃对译词典。如果根据释义方式《备考》应该被视为详解词典。对于每一条目的释义，作者尽量参考更多的辞书以及儒家经典，以及中国的专门词典和越南相关史书。因此读者可以获得更多精深的知识，并为汉字研究提供了珍贵的资料，呈现了汉字在越南的影响以及越南的文化传统。

参考文献

越南资料

［1］Tran Trong Duong（陈仲阳）：《考究范庭虎的汉越双语词典：日用常谈》，文学出版社，2016。

［2］Tran Van Giap（陈文甲）：《汉喃书籍了解：越南文学史学之财源》（Tim hieu kho sach Han Nom，nguon tu lieu van học su hoc Viet Nam），越南社会科学出版社，1990。

［3］La Minh Hang（吕明恒）：《考究汉越双语词典：大南国语》，国家大学出版社，2013，第564页。

［4］La Minh Hang（吕明恒）：《20世纪前于越南汉字教学的考察》，《汉字汉文教育杂志》第三十七辑，韩国，2015，第120～135页。

［5］La Minh Hang（吕明恒）：《耕种在越南之稻名：集中考究黎贵惇的〈抚边杂录〉》，国际研讨会会议论文集，广东，2015。

［6］Pham Van Khoai（范文快）：《越南汉喃：第19世纪末至第20世纪初》，河内国家大学人文社会科学大学研究报告集，2009。

［7］Tran Nghia（陈义）-Francois Gros：《越南汉喃遗产-书目提要》（Di san Han Nom Viet Nam-Thu muc đe yeu）（Catalogue Des Livres En Han Nom），Éditions Sciences Sociales，1993。

［8］Tran Nghia：《越南汉喃遗 产-书目提要，补遗1》（Di san Han Nom Viet Nam-Thu muc đe yeu，Bo di 1），社会科学出版社，2002。

［9］Hoang Thi Ngo（黄氏午）：《汉越双语词典：指南玉音解义》，文学出版社，2016。

［10］Ha Dang Viet（何登越）：《第十九世纪汉喃字典词典研究》，博士学位论文，河内师范大学，2014。

中文资料

［1］黄建华：《词典论》，上海辞书出版社，2001。

［2］陈炳迢：《辞书概要》，福建人民出版社，1985。

［3］赵振铎：《古代辞书史话》，四川人民出版社，1986。

［4］赵振铎：《辞书学论文集》，商务印书馆，2006。

［5］孙钧锡：《中国汉字学》，学苑出版社，1991。

电子资料

［1］http：//www.zdic.net/.

---

[1] 本文为2017年度国家社科基金重大项目“越南汉字资源整理及相关专题研究”（17ZDA308）阶段性成果之一。部分字形保留繁体或异体字形，特此说明。

[2] 作者简介：陈氏降花，越南汉喃研究院，博士。

[3] 在中国韵书中，《唐韵》丁可切、《广韵》尺氏切、《集韵》《韵会》敝尒切、《正韵》尺里切，音侈。《说文》张口也。

[4] 在中国韵书中，《唐韵》符少切、《集韵》《韵会》《正韵》婢小切，音鳔。读若瓢上声。《说文》击也。