五 结语

越南中古时期识字阶层皆可读懂喃字，皆可用喃字写书，创作诗歌。喃字曾不受当朝政权的重视，没有成为越南正式文字。喃字构造本来没有规则，有很多简略字，所以对现代人来说难以解读喃字作品。

本论文考察64种喃字作品，找出41个喃字简省字。其中表音部分简略的有11字，表意部分简略的有30字。表意部分简略的从字样构造看包括三种喃字，由汉字和部首或由汉字和汉字（但其字样简略）结合而成，还有喃字与汉字字样相同（即重字，共5字）。其余24个喃字为意义部分简略。意义部分简略出现在意 +意构造和音+义构造的喃字。本论文分析并指出24个喃简字的成分及其原来字样。

论文考察结果有利于喃字构造研究和喃字发展史的研究，有助于喃字作品的解读，对扩大研究资料，关注分析表音部分简略有一定的意义。

参考文献

［1］周有光：《世界文字发展史》，上海教育出版社，1997。

［2］何九盈、胡双宝、张猛编《中国汉字文化大观》，北京大学出版社，1995，第68～72页。

［3］ラーミンハン（La Minh Hang）：《字喃の構造の再検討》，载《日本東京：東ユーラシア言語研究》，好文出版社，2006，第234～246页。

［4］吕明姮（La Minh Hang）：《喃字之层次：自喃字字形看起》，中国广州国际研讨会，2016（编辑中）。

［5］语言学研究所编《喃字手册》，河内社会科学出版社，1976。

［6］《指南玉音解义》，越南汉喃研究院藏，编号AB372。

［7］《大路社改良立正》，越南汉喃研究院藏，编号VNv524。

［8］《大南国史演歌》，越南汉喃研究院藏，编号AB1。

［9］《断肠新声》，越南汉喃研究院藏，编号AB12。

［10］《花笺润正》，越南汉喃研究院藏，编号VHb72。

［11］《洪德年例体式》，越南汉喃研究院藏，编号A686。

［12］《口史记》，越南汉喃研究院藏，编号AB417。

［13］《乂安省开册》，越南汉喃研究院藏，编号VNv27。

［14］《国音诗集》，越南汉喃研究院藏，编号AB292。

［15］《沙弥律仪解音》，越南汉喃研究院藏，编号AB527。

［16］《三千字解音》，越南汉喃研究院藏，编号VHv1259。

［17］《天南语录外纪》，越南汉喃研究院藏，编号AB478。

［18］《程国公阮秉谦诗集》，越南汉喃研究院藏，编号AB635。

［19］《中孝神仙》，越南汉喃研究院藏，编号AB460。

［20］《嗣德圣制自学解义歌》，越南汉喃研究院藏，编号AB5/1-2。

［21］《云仙古迹新传》，越南汉喃研究院藏，编号AB62。

［22］《春香诗集》，越南汉喃研究院藏，编号VNb21。

［23］吕明姮（La Minh Hang）：《喃字里表意部分的简写》（Hien tuong viet tat thanh to bieu nghia trong chu Nom），《汉喃学通讯》，1998。

［24］吕明姮（La Minh Hang）：《喃字里临时表意的部首》（Bo thu Han mang nghia lam thoi trong chu Nom），《汉喃杂志》，1998。

［25］吕明姮（La Minh Hang）：《喃字里的意义构造》（Cau truc nghia trong chu Nom Viet），社会科学出版社，2004。

［26］吕明姮（La Minh Hang）：《汉字文化圈里越南喃字的地位》（Chu Nom Viet trong boi canh van hoa khu vuc），《喃字研究》，社会科学出版社，2006。

［27］阮才谨（Nguyen Tai Can-N.V.XTANKEVICH）：《喃字构造概略》（Điem qua vai net ve tinh hinh cau tao chu Nom），《语言学杂志》1976年2号和 1976年3号。

［28］阮光红（Nguyen Quang Hong）：《喃字版本中喃字转用现象》（Hien tưong chuyen dung chu Nom trong van ban Nom），《喃字研究》，社会科学出版社，2006。

［29］阮佐而（Nguyen Ta Nhi）：《喃字里不真实表意的部分》（Bo phan chi nghia gia trong chu Nom），《汉喃杂志》1987年2号。