前言

扬·杜威·范德普勒格的这本《小农与农业的艺术》是国际农政研究会（ICAS）推出的“农政与发展研究丛书”的第二部，第一部是亨利·伯恩斯坦（Henry Bernstein）的《农政变迁的阶级动力》。范德普勒格的这本书是接续伯恩斯坦那本书的最佳选择。这两本书都肯定了政治经济分析视角在当下农政研究中的意义和重要性。该丛书的作者均具有世界大师级的水准，各部著作也都具有深度的政治关怀和高度的科学严谨。

这里要对“农政与发展研究丛书”进行简单介绍，这样可以让我们更加清楚地认识范德普勒格的这本书在国际农政研究会学术工程和政治理想中的重要意义。

今天，全球贫困问题在很大程度上发生在农村，农村贫困人口占世界总贫困人口的3/4。因此，全球贫困以及消除全球贫困这一多维度议题（涉及经济、政治、社会、文化、性别和环境等多方面）就与农村劳动人民的抗争紧紧地结合在一起。他们抗争的对象是不断制造和再生产农村贫困现状的体制，抗争的目的是获得可持续的生计。在此背景下，农村的发展成为了整体发展思考中的重要部分。然而，这并不意味着将农村问题与城市问题割裂开来。我们面临的挑战恰恰是如何更好地理解这些问题之间的关联，而新自由主义政策为农村贫困设计的脱贫之路，以及主流国际金融机构与发展机构为全球贫困之战投入的努力，只是简单地将农村贫困置换为城市贫困。

凭借身后财阀的资助，一些主流思想一直控制着农政研究活动的开展和成果的出版。诸多宣扬这些主流思想的机构（如世界银行）非常善于编写和推广那些政策导向的、通俗浅显的出版物，使之在全球范围四处传播，并借此对世界范围的农政研究颐指气使。世界顶尖学术机构中的一些批判思想家正以多种方式对这股主流趋势发起挑战，然而，他们的著述大多囿于学术圈之内，普通大众知晓甚少，影响力有限。

无论是在南方国家还是在北方国家，研究者（教师、学者和学生）、社会运动活动家和发展实践者都迫切需要带有批判视角的农政研究著作。这些著作除了应当具有科学严谨和政治关怀之外，还应该紧扣政策，明白易晓，且价格实惠。为了满足这一需求，国际农政研究会推出这套前沿性的著作。这些著作将围绕特定的农政与发展主题，研究和讨论与之相关的一些主要问题。

“农政与发展研究丛书”以多种语言出版。除英文版外，还有中文、西班牙文、葡萄牙文、印度尼西亚文、泰文、意大利文、日文、韩文和俄文等多种语言版本。中文版由中国农业大学人文与发展学院的叶敬忠负责翻译出版。西班牙文版由墨西哥萨卡特卡斯自治大学的劳尔·德尔加多·怀斯（Raúl Delgado Wise）、西班牙巴斯克地区的埃内·比什卡亚（Ehne Bizkaia）和玻利维亚铁拉基金会的贡萨洛·科尔克（Gonzalo Colque）负责。葡萄牙文版由巴西圣保罗州立大学的贝尔纳多·曼卡诺·费尔南德斯（Bernardo Mançano Fernandes）和巴西南大河州联邦大学的塞尔吉奥·施奈德（Sergio Schneider）负责。印度尼西亚文版由印度尼西亚加札马达大学的拉克希米·莎维德丽（Laksmi Savitri）负责。泰文版由泰国清迈大学的查央·瓦达纳普提（Chayan Vaddhanaphuti）负责。意大利文版由意大利卡拉布里亚大学的亚历山德拉·科拉多（Alessandra Corrado）负责。日文版由日本京都大学的久野秀二（Shuji Hisano）、近畿大学的池上甲一（Koichi Ikegami）和明治学院大学的舩田·克莱森·萨雅卡（Sayaka Funada-Classen）负责。韩文版由韩国农业与农民政策研究所的宋元揆（Wonkyu Song）负责。俄文版由俄罗斯联邦总统国民经济与国家行政学院的提奥多·沙宁（Teodor Shanin）和亚历山大·尼库林（Alexander Nikulin）负责。

鉴于本丛书的背景和目标，我们非常荣幸能够将亨利·伯恩斯坦的著作和扬·杜威·范德普勒格的著作作为这一系列的前两部推出。这两部著作真是一个完美的组合，非常契合丛书的主题，可读性强，观点中肯且行文严谨。我们欢欣满溢，对本丛书的光明前景充满信心！

萨图尼诺·博拉斯

露丝·霍尔

马克斯·斯波尔

亨利·费尔特迈尔

叶敬忠

2013年2月