86．潮湿的毯子

［词语］a wet blanket

［含义］扫兴的人或事；煞风景的情况

［趣释］【物象喻指】这是一个出自美国人生活习惯的成语。大家都知道，平时潮湿的东西人们不太喜欢，湿漉漉的，令人讨厌和不快。潮湿的毯子不容易着火，如果哪里出现火苗，丢上一块潮湿的毯子，火苗立刻就灭了。在生活中，有些人或事就像一块潮湿的毯子，不招人待见，很是煞风景。后来，人们就用“一块潮湿的毯子”（a wet blanket）喻指令人担心的人或事、煞风景的情况；用“给某人或某事盖上湿毯子”（to throw a wet blanket over sb./sth．或to put a wet blanket on sb./sth.）喻指对某人或某事泼冷水，使某人扫兴。美国作家西奥多·德莱塞（Theodore Dreiser）在其著作《关于我自己》（A Book About Myself）中就引用了成语了这条成语。

［运用］The latter came and at once threw a wet blanket over me; He was so utterly dull and commonplace.后面这个人来了以后就对我泼冷水，他是一个十足粗俗无聊的人。（德莱塞语）

The government says that corporate earnings weren't as good as expected the last quarter. That'll throw a wet blanket over plans of investors to get into the stock market． 政府说，上一季度私营企业的盈利并没有期望那么好，这个消息对那些想在股票市场投资的人来说就像泼了一盆冷水。

She's a real wet blanket. She started quarreling with someone when every one of us in high spirits． 她真是个令人扫兴的人，正当我们兴致勃勃的时候，她却跟人吵起架来了。

His mother had died at 56, and this was something of a wet blaket upon his desire． 他的母亲去世时年仅五十六岁，这对他的愿望无疑泼了一盆冷水。