62．波佩水手

［词语］Popeye

［含义］大力士；力大无比

［趣释］【经典喻指】 波佩水手（Popeye）是美国漫画家埃尔治耶·西格（Elzie Segar）的连环漫画《波佩》（Popeye）中的主人公。西格是美国得克萨斯州（Texas）著名的漫画家，生于1894年，卒于1938年。在漫画中，波佩是位粗鲁的水手，吃菠菜后力大无比，靠菠菜之力，他制服了自己的情敌。《波佩》后来还改编成动画片，波佩水手的形象在美国老幼皆知，深入人心。时至今日，波佩的雕像仍竖立在得克萨斯州一个城市的中央广场上。一些文学家也在自己的作品中运用这个文学形象。例如，美国剧作家和小说家詹姆斯·柯克伍德（James Kirkwood）在其作品《信任》（Faith）中就有这样的例子。现在，“波佩水手”（Popeye）被用来喻指大力士、水手。

［运用］I suddenly felt all this strength and energy swelling up inside me, like Popeye grabs that can of spinach and gulps it dowm． 突然间，我感到所有的力量在体内升腾，正如波佩水手抓起那罐菠菜一口吞下一样。（柯克伍德语）

Popeye the sailorman eats spinach to make him strong.大力水手吃菠菜使自己强壮。

Then go climbing with me, Daddy. Mountain climbing can build your muscle like Popeye． 爸爸，和我一起去爬山吧！爬山会使你的肌肉像大力水手一样健壮。

For instance, the character can very easily made fatter or skinner, or pregnant, or suddenly get Popeye arms etc． 例如，角色可以很容易地变胖变瘦，或是变成孕妇，或是突然有力大无比的双臂。