51．被风吹落的东西

［词语］windfall

［含义］意外的收获；横财

［趣释］【经典喻指】不释自明的复合词windfall的本意是“被风吹落的东西”，它产生于中世纪的英格兰（England）。当时，英格兰的土地掌握在少数贵族手中，平民则生活、劳动在贵族的庄园里。庄园里的土地除一部分用于耕种和放牧外，还有大片的林地供贵族作为捕猎鹿和野猪之用。当时的法律禁止平民捕杀林中的动物，砍伐林木，甚至连砍柴也不准。但法律允许他们搬走被风刮倒的树木、拾取被风吹落的果实和枯枝。后来，人们就用“被风吹落的东西”（windfall）来喻指意外的收获、横财（如财物、遗产等）。在现代英语中，windfall还可用作形容词，意为“意外的”，如windfall profit（意外利润）。

［运用］Detectives questioning neighbours soon found themselves with a windfall of leads． 询问邻居的侦探很快发觉他们有了重要的意外发现。

The decline in Atlantic fares may enable me to steal over one day if I get a windfall． 如果我是得到什么意外收获的话，那就是大西洋运费的降低使我悄然度过了一天。

That is all the windfall money received by the housing promoters． 那笔就是房屋包办人收到的意料不到的钱。

The windfall allowed me to buy a house． 这笔意外之财我得以购置了一幢房子。