43．白象

［词语］a white elephant

［含义］耗费巨大而又累赘无用的东西；沉重的负担

［趣释］【物象喻指】白象（white elephant）是生活在泰国、缅甸等地的白毛象。按照暹罗（今泰国）的传统习俗，白象是极其珍贵的动物，只有国王才能乘坐或使用。凡是捕抓到白象，必须献给国王，私自殴打、宰杀白象，将被治罪。白象还有一项惩罚功能，就是国王对哪位臣下不满，便将白象赐给他。于是，这位臣子就得日夜饲养保护好这头尊贵的白象，不准卖掉，更不准宰杀。时间一长，就搞得他倾家荡产。后来，人们用白象（white elephant）喻指耗费巨大而又累赘无用的东西、沉重的负担。

［运用］This radio is really a white elephant to me.这台收音机对我来说是个累赘。

Mike does not want the house; it always has been a white elephant． 迈克不想要那房子，它一向是个累赘。

A car is a white elephant for me． 对我而言，小汽车是昂贵无用的东西。

That super size desk is a white elephant to his room.他房间里的那张超大书桌实在是个累赘。