40．白鹳来访

［词语］a visit from the stork

［含义］婴儿的诞生

［趣释］【物象喻指】白鹳（storks）是一种长颈大型鸟类，它们常筑巢于屋顶或烟囱上，被人们视为吉鸟。旧时，英美家长不愿对小孩谈生育的事，就说婴儿是兜在一个布包里，由白鹳从烟囱里投下来的。在向年轻夫妇祝福新生婴儿诞生的卡片上，常常镶有漂亮羽毛的白鹳。后来，人们就用“白鹳来访”（a visit from stork）喻指婴儿的诞生。

白 鹳

［运用］He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork． 他非常高兴妻子即将带来婴儿的降生。

We are expecting a visit from stork next June． 我们正期待着明年6月份孩子的诞生。

A visit from the stork will bring them great pleasure． 孩子的降临将会给他们带来很大的欢乐。