147．第五只轮子

［词语］a/the fifth wheel

a/the third wheel

［含义］多余的人；不必要的东西

［趣释］【物事喻指】轮子（wheels）是车辆或机械上能够旋转的圆形部件。对车辆来说，有了轮子才能行走。非机动车辆为两轮或一轮；机动车辆一般为四轮或三轮。早先，人类使用非机动车辆，第三轮（the third wheel）多余之物；现今，人类大量使用机动车辆，第五轮则被视为备胎、多余之物。在语言上，人们常用“第三轮”（the third wheel）或“第五轮”（the fifth wheel）喻指多余的人、不必要的东西。

［运用］I don't have a role in the office any more—I feel like a fifth wheel． 我在办公室已经没有什么作用——我觉得我像个多余的人。

We decided to fire that worker, he was just a fifth wheel． 我们决定解雇那个人，他不过是个多余无用的人。

A mother-in-law on a honeymoon is the fifth wheel． 度蜜月时丈母娘就成了一个大灯泡。

The chair is a fifth wheel. Please take it away． 这把椅子是多余的，请把它搬走。