127．当安妮女王还在世的时候

［词语］when Queen Anne was alive

［含义］几百年前的事；老话

［趣释］【经典喻指】安妮女王（Anne of the Great Britain），又译安女王，是英王詹姆斯二世（JamesⅡ）的次女，生于1665年，卒于1714年。她是大不列颠女王，也是斯图亚特王朝（the House of Stuart）末代国王。1683年，安妮与丹麦王子乔治（George）结婚，他们夫妻恩爱，与人无求，与世无争，但她一生非常不美满，先后生了十七个儿女，个个短命。她1702年登基，直至1714年去世，在位十二年。她曾希望独立自主进行统治，但由于才智有限而且长期患病，不得不依靠她的大臣们。由于身体肥胖，体弱多病，行动时需坐轮椅或拖车，她的主要消遣是玩纸牌、品茗和观赏园艺。安妮可以说是一个问心无愧的女王，是英格兰教会的坚强支柱，从个人私房中拿出钱来作为对穷教士的赐赠基金。在英语口语中，人们用“当安妮女王在世的时候”（when Queen Anne was alive）喻指几百年前的事、老话；用“安妮女王去世了”（Queen Anne is dead）喻指老早知道了，过时的新闻了①。

①参阅11．安妮女王已经过世。