遥望山生色，
近闻水失音。
敢情花常在，
不得鸟归心！
摘自王维的《画》“远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。”前两句，及杜甫的《春望》第三四句“感时花溅泪，恨别鸟惊心！”
译文:远远的眺望高山，顿生色彩斑斓。走近细细的聆听，水却没有生音。
敢情那盛开的花儿春来秋去，依然还绽放开来！
只是那飞走枝头的鸟儿，不曾再有归来的心！
