4.3 移民安置 Resettlement
社会经济基线 socio-economic baseline
社会经济问题 socio-economic issue
可持续发展框架 sustainable development framework
经济发展总体规划 overall economic development plan
长远经济发展规划 long-term economic development plan
近期规划 short-term plan
远景规划 long-term plan
发展目标 development objective
城市扩张 urban expansion
经济发达地区 developed region
经济不发达地区 undeveloped region
人口稠密区 densely populated area
贫困线 poverty line
贫穷地区 impoverished area
实地访问 field inquiry
实地调查 field investigation
逐户调查 household investigation
抽样调查 sampling investigation
填表调查 tabulating statistic
公众参与 public participation
当地居民参与 engagement of local residents
利益相关者参与 stakeholder engagement
村民小组 village group
透明度与公信力 transparency and credibility
公认 public acceptance
群众支持 public support
住户收支调查 surveys on household income and expenditure
可以自由处置的收入 disposable income
实物收入 income-in-kind
副业收入 sideline income
劳务收入 service income
实物指标公示 soliciting public comments on inventory in-kind
实物指标确认 confirmation of inventory in-kind
物价增长 price inflation
工程影响的居住区 project-affected community
少数民族居住地区 minority-inhabited areas
民族意识 ethnic awareness
种族歧视 ethnic discrimination
种族 ethnic group
工程影响人口 project affected persons（PAPs）
人口预测 population prediction
人口增长率 population growth rate
人口密度 population density
人口结构 population structure
人口流入 population influx
自然增长率 natural growth rate
公共健康 public health
生育率 fertility rate
婴儿死亡率 infant mortality rate
户籍人口 registered population
常住人口 resident population
非农业人口 non-agricultural population
户主 household head
流动人口 migratory population
通勤人口 commuting population
动态人口 dynamic population
劳动力 labor force
本地人口 indigenous population
本地居民 indigenous inhabitant
本地文化 indigenous culture
受教育程度 educational background
移民 resettler
农村移民 rural resettler
农村家庭 rural household
直接受影响住户 directly affected household
搬迁人口 relocation population
非自愿迁移 involuntary relocation
非自愿移民 involuntary resettler
产业结构 industrial structure
职业结构 occupation structure
职业分类 occupation classification
职业分析 vocational analysis
职业教育 vocational education
当前生计 current livelihood
就业状况 employment status
就业机会 job opportunity
就业率 employment rate
失业率 rate of unemployment
人身保险 life insurance
劳动保险 labor insurance
水库淹没处理 reservoir inundation treatment
水库淹没区 reservoir inundation zone
居民迁移线 border of resident relocation
土地征用 land requisition
土地征用线 property line，border of land requisition
临时用地 temporary land occupation
土地占补平衡 requisition-compensation balance of land
人口迁移线 relocation border
敏感对象 sensitive object
临时淹没区 infrequent flooded zone
主要淹没影响 major inundation impact
正面影响 positive impact
潜在影响 potential impact
淹没影响调查 inundation inventory survey
水库淹没实物指标 reservoir inundation inventory
淹没耕地 inundated cultivated land
淹没农田 inundated farmland
零星林木 scattering trees
水库影响区 reservoir-affected area
影响处理区 affected area to be treated
坍岸区 bank caving area
浸没区 Inundation area
蓄水分期 impoundment stages
移民安置范围 extent of resettlement
农业安置 agricultural resettlement
大规模农业生产 large-scale agricultural production
非农业生产 non-agricultural production
工矿企业 industrial and mining enterprises
工业迁建 industrial relocation
工业部门 industrial sector
劳动力密集的行业 labor intensity industry
集体所有制企业 collective ownership enterprise
乡镇企业 township owned enterprise
劳动力市场 labor market
服务业 service business
副业 sideline activity
停产期 period of closure
停产损失 loss in production stop
拟定移民方针 development of a resettlement concept
移民生活水平评价预测 assessment and prediction of resettlers'living standard
移民安置总体规划 general planning of resettlement
移民安置行动计划 resettlement action plan（RAP）
移民实施组织设计 resettlement implementation and organization design
职业健康和安全计划 occupational health and safety plan
社会行动计划 social action plan
社会及经济方面的重建 social and economic reestablishment
移民政策 resettlement policy
移民权利 entitlement of resettlers
移民安置方式 resettlement scheme
移民办公室 resettlement office
移民搬迁期 resettlement transition period
移民后期扶持 post-resettlement support
生产扶持 production support
生计恢复 livelihood restoration
生活标准 living standard
税收优惠政策 preferential tax policy
补贴政策 subsidy policy
移民补贴 resettlement subsidy
申诉机制 grievance mechanism
申诉救济制度 grievance redress system
移民试点工程 pilot resettlement project
安置区 host area
移民安置区 resettlement area
环境容量 environmental carrying capacity
土地承载能力 land bearing capacity
选址 siting
定居区 settled zone
生活区 living quarter
常住居民 permanent resident
生产安置人口 agricultural population to be job-arranged
招工安置 allocation with job
农村移民安置 rural resettlement
就近后靠 local resettlement to higher elevation
远迁 distant relocation
货币补偿 monetary indemnity（compensation）
土地 land
土地所有权 land ownership，land tenure
土地使用权 land use right
土地开发整理 land reclamation and improvement
土地流转 land circulation
土地开垦 land reclamation
土地征用标准 land requisition criterion
土地收入 land revenue
未利用地 left-over land
未开垦土地 uncultivated land
河滩地 flood plain
荒地 barren land
低洼地 swale
低洼盐碱地 saline-alkali swale
种植农业 plantation agriculture
复合农林业 agro-forestry
农用地 farmland
示范农场 demonstration farm
机械化程度 mechanization level
人均耕地 cultivated land per capita
播种面积 sown area
单位面积产量 yield per unit area
耕地 cultivated land
水田 paddy field
水浇地 irrigated land
旱地 arid land
菜地 vegetable land
园地 garden plot
自留地 plot for private use
复种 multiple cropping
复种面积 multiple cropping area
复种指数 multiple crop index
耕作密度 cultivated density
有机肥 organic fertilizer
无霜期 frost-free period
歉收年 fail year
粮食作物 grain crops
经济作物 commercial crops
油料作物 oiling crops
饲料作物 forage crops
青苗 young crops
蔬菜 vegetable
粮食产量 grain output
粮食补贴 grain allowance
林地 forest land
林场 forest farm
原种场 foundation seed farm
林带 forest belt
用材林 timber forest
经济林 non-wood forest
薪炭林 firewood forest
防护林 shelter forest
生态公益林 non-commercial forest
防风固沙林 sand-shifting control forest
灌木林地 shrub forest land
疏林地 vegetable and forest land
苗圃 nursery garden
苗木 nursery stock
木柴 firewood
禁猎区 sanctuary
禁猎期，禁渔期 fence time
畜牧业 livestock husbandry
饲养制度 feeding regime
牲畜头数 livestock population
畜舍 livestock shed
繁殖场 breeding farm
渔业 fishery
渔业区 fishing zone
鱼饲养 fish rearing
鱼池（鱼塘） fish pond
鱼苗 fry
鱼苗场 fry raising farm
幼鱼 fingerling
房屋 housing
框架式房屋 frame-type house
砖混房 brick-concrete house
砖木房 brick-wood house
木房 wood house
土房 adobe
人均住房面积 floor area per capita
重置价格 replacement price
迁建规划 relocation plan
移民搬迁设计 relocation design
生产安置设计 production resettlement design
城市集镇迁建 urban and town relocation
城市总体规划 urban master plan
城市集镇新址 new town site
供水计划 water supply scheme
污水处理厂 sewage treatment plant
自吸式污水泵 self-priming sewage pump
专项设施 special facility
文物古迹 culturaland historic relic
压覆矿产 covered mineral resource
防护工程 protection works
补偿费用概算 compensation cost estimate
移民安置费估算 resettlement cost estimate
迁建补偿标准 relocation compensation standard
分项投资 breakdown cost