渔翁

柳宗元

渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。[1]

烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。[2]

回看天际下中流，岩上无心云相逐。

【注释】

[1]傍：靠近。汲：打水。湘：湘水。楚竹：即湘竹。

[2]欸（ǎi）乃：象声词，形容摇橹的声音。

这首诗作于永州，借一个在山青水绿之间独来独往的“渔翁”的形象，表达了诗人寄情山水的想法和政治失意的孤愤。

“傍”字出现于第一句“渔翁夜傍西岩宿”中，意思是渔翁夜晚在永州城外的西山旁边住宿休息。“傍”的意思是靠近、在旁边。由于渔翁与西山不是并列或互相陪伴的关系，而是以西山为中心依傍在西山旁边，因此此处用“傍”不用“伴”。如果使用了“伴”，那就改变了本句的感情色彩，而且描述得不够准确了。

“晓汲清湘燃楚竹”，意思是拂晓汲起湘江清水又燃起楚竹。渔翁用湘江水做饭，以楚竹为薪，却不说汲“水”燃“薪”，而是用“清湘”“楚竹”分别代指水和柴薪，把世俗生活写得清新脱俗，使普通的晨炊画面充满了超凡绝俗的意蕴，表现了诗人孤高的品格。

“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿”，晨炊烟气已经散尽，太阳出来，照亮了青山绿水，四周空无一人，只听见“欸乃”一声，说明渔翁已经在清晨寂静的环境中启舟前行了。这里将渔翁的生活场景表现为一个清寂又有几分神秘的情境，隐隐传达出诗人那既孤高又不免寂寞的心境。

“回看天际下中流，岩上无心云相逐”写渔翁乘舟顺流而下，再回首眺望已经远在天边的西山时，只见山岩之上缭绕舒展的白云正在无忧无虑地互相追逐。全诗通过在山青水绿之处独往独来的“渔翁”意象，表达了诗人孤芳自赏的情绪，透过充满奇趣的清静寥落的意境，传达了诗人超脱淡逸的心境和情怀。

“比”本来的意思是“亲近”，也有“较量高低”之义，它的字形就像两个人紧靠彼此站在一起，所以隐含“紧挨着”的意思。

“争”看起来像两只手抢夺一个东西，因此本来的意思就是争夺，还隐含“用力”的意思。