致中国读者

我对中国很了解。我曾经在十年时间里一直是英国的乒乓球冠军，所以在赛场上常常遇到像孔令辉、王励勤这样伟大的选手。写这本书的灵感之一，就来自陈新华教练对我的指导和训练。陈新华是20世纪80年代中国的顶尖球员之一，1990年来到英国。

在那之前，训练我的都是英国教练，他们很优秀、很敬业、专业知识也很丰富。但陈新华带来的是一系列完全不同的训练想法——从多球训练（教练员把很多球接二连三地打向运动员）到关于技术和体能的全新理念，等等。

这些都给了我很大启发。倒不是说陈新华的想法都刚好契合我，但他传授的东西对我有极高的价值。他在一个与我不同的乒乓球传统中成长，他的知识和理念拓展了我对乒乓球的理解。我的乒乓球事业也在20世纪90年代获得了突飞猛进的发展，我从不后悔投身这项事业。

这段经历在一定程度上反映出团队成员多样性的重要。不同观点的人聚在一起，就能催生出更多新的想法、激发出更多新的可能。如果这在乒乓球运动中能够得以印证，那么在商业、技术、创新等领域就更是如此。

最后，感谢你阅读本书，也衷心希望你喜欢它。

2020年12月