Creating caustics using projected imagery