Creating onscreen controls for devices without gamepads