Creating bar charts to visualize cross-tabulation