Configuring third-party volume services