Connecting to database containers from application containers