Observables and observers