Performing rolling updates with autoscaling