前言

愛情是文學作品中一個永恒的主題，也是最富詩意的題材。愛情是人類的天性，使人類世世代代延續。人們栽培愛情，作家歌頌愛情，視之為人類最高尚美好的一種感情。對愛情的看法，男女有不同的視點；在各個戀愛階段，戀人有不同的心理和行為；戀人因年紀、性格、生活經歷、社會背景的差異，對愛情產生不同的感受，因此關於愛情的題材特別豐富，都是詩人和小說家所樂於細意描述的。

本書內容有詩有文，包括愛情詩九首（由張曼儀選、編、譯）及愛情描寫選文九篇（由賀善鏞選編，賀方譯），都是十六世紀到二十世紀的英、美名詩人（如莎士比亞、雪萊、威廉斯等）的作品及英、美、法、俄文學大師（如奧斯丁、哈代、菲茨傑拉德、小仲馬、托爾斯泰等）的小說選段。

名作家的優美文筆，描繪了戀人在戀愛過程中的心理狀態，包括情竇初開時對愛人品貌的讚美，追求時患得患失的心情，戀愛的陶醉、纏綿，求婚的熱切，失戀的迷茫，生離死別的悲傷，情衰愛減後的冷漠，愛人完美形像的幻滅等等，種種感情，都活現於各選篇內。

詩是有節奏的語言，與音樂關係密切，可合樂而歌。英詩的格律由輕重音（或抑揚）相間而成，行尾更往往押韻，加強音韻節奏的音樂效果。格律詩有工整的音韻節奏；自由體則雖重視節奏，但無固定規格；雖有聲韻的重複回響，但不一定行末押韻。本書所選詩歌體裁多樣，風格各異，有十四行體、歌體、一般的格律體和自由體，也有以圖形表現詩意的圖像詩；既有浪漫主義的抒情詩，也有充滿荒誕色彩的現代諷喻詩。

小說不同於詩，內容以整體故事佈局、人物描寫、人物在故事發展中個性的演進等為重。其文體雖然不及詩體工整、凝煉，但本書的選段也有詩的某些修辭特色，如意象和比喻，音韻的重複等。文字之優美見於細緻的描寫，生動的對話及傳神的措辭。

文學家擅用意象和比喻，烘染濃烈的感情，以物喻人，以景抒情；各篇詩文語言精煉，機理綿密，往往意蘊豐富，耐人尋味。每篇有其獨特之處，要領略箇中奧妙，還須讀者披卷細讀，慢慢欣賞。

本書提供的中文譯文，在保持漢語通順的條件下，內容和形式上盡量貼近原文，讓讀者對原作有更深刻的領略。此外每篇均設有題解，提示主題情節、介紹人物、文化背景及修辭技巧，更備有一些英語用法分析，方便讀者欣賞經典名著之餘，還可學習實用英語。

賀善鏞　張曼儀