二十四　木偶奇遇記（選段）（義大利）

人生在世總會有時碰到那麼一點意外之事。但是像匹諾曹在那終身難忘的一個早上的遭遇卻極為罕見。一覺醒來，匹諾曹抬手摸摸腦袋，摸到了─

猜猜看，摸到了甚麼？

他發現一夜之間，他的耳朵至少長了足足十英寸！

他想找面鏡子，可哪兒也找不到，就打了一臉盆水當鏡子照了照。竟照到了一副他決不想見到的怪模樣，他那堂堂男子漢的容貌居然裝上了一對漂亮的驢耳朵！

你們想像一下吧，可憐的小木偶是多麼傷心欲絕，羞愧難當，多麼絕望哪！

他哭起來，尖聲喊叫，又用頭碰牆。但是他越叫喊，耳朵就越長，而且越發毛茸茸的了。這時一隻胖胖的小睡鼠走進房間，問出了甚麼事。

“嗚，我幹甚麼壞事了？我幹甚麼壞事了？”匹諾曹哭道。他用手抓住兩隻長耳朵，生氣地又拽又扯。

睡鼠勸道：“親愛的孩子，現在哭已經晚啦。事情做過，後悔莫及了。那些懶孩子不愛上學唸書，不喜歡老師，整天只知道玩玩具、做遊戲，命裏注定早晚要變成毛驢的。”

“可這不能怪我呀，這都怪我的同學小燈蕊兒。”

於是他出去找小燈蕊兒。他也正和他一樣倒霉呢。兩人都得用個棉布口袋套在頭上，蓋住那醜怪的、丟人的模樣。

當小木偶和小燈蕊兒看到彼此的倒霉相之後，居然不覺得難過，也沒有不好意思，反而你取笑我，我揶揄你。胡說了一陣，最後還哈哈大笑起來。

突然間，小燈蕊兒不笑了。他一踉蹌幾乎摔倒，臉色白得像個鬼，向匹諾曹叫道：“救命啊，救命啊，匹諾曹！”

“怎麼回事？”

“哎，救命，救命！我站不住了。”

“我也站不住了呀，”匹諾曹喊道。他的笑聲變成了哭腔，在地上跌跌撞撞，無法控制自己。

他們的話還沒有說完，已經四肢着地滿屋子亂跑亂跳起來。他們跑着，胳膊變成了腿，臉也拉長變成驢臉，背上生滿灰色的長毛。

這就夠丟臉的了，更可怕的是，這兩個可憐的傢伙竟感覺到自己長出了尾巴。他們羞愧萬分，悲傷欲絕，為他們的不幸痛哭。

但是，壞事做過，後悔已遲！他們的哭聲變成驢叫。聽起來很像“哞！哞！哞！”

——卡羅·羅蘭西尼^[1]

---

[1]　羅蘭西尼（1826—1890），筆名科羅狄（Coilodi），意大利記者，《木偶奇遇記》為其所著長篇童話故事。