茶从土话变洋话

茶、茗、荈、槚、蔎都是从地方土话变成官话，再变成洋话。语言学家罗常培考证，茶从海路的都从“tea”，从陆路的都从“chai”。“tea”是闽南话的发音，“chai”是官话“茶”的发音。

藏学家、茶马古道六君子之一王晓松考证，藏语今天还称“茶”为“jia”，这个记音就是从“槚”而来。藏区把卖茶人称为“槚米人”，就是汉人之意。在塔尔寺的大茶房，酥油桶上都标有“E”，就是茶的意思。

茶叶传入西藏的历史非常悠久，2017年考古人员在西藏阿里地区的地下墓穴发现了1800多年前的茶叶，这远比史料记载的文成公主进藏时间要早得多。

而在20世纪三四十年代，藏学家、《华阳国志》研究专家任乃强就曾提出过china一词也有可能来源于西方人对“槚米”的音译的观点，不妨念念，“槚米”与“china”确实发音接近，也符合古代中国茶通过丝绸之路外传的史实。