8　参考译文

世界第四大工业国

今天人们习以为常地把德国称作为工业国家。从增加值总额看，德国是全球第四大工业国。事实上，加工行业——最初对工业的准确叫法——在近100年来才扮演一个重要的角色。在不同行业、不同规模的企业中，德国拥有一条完整的、基于知识的工业价值产业链，兼具传统和现代性，这在全球并不多见。

最重要的经济部门

德国工业以其独特的方式把中小型的家族企业和大公司连接在一起，构成了德国国民经济的支柱。工业产值约占德国整个增加值总额的22%。以此换算，2015年达到6 220多亿欧元。2015年约有535万员工分散在22 513家企业中，创造了将近1.7万亿欧元的销售额。德国工业高度外向，2015年共出口了价值为1.2万亿欧元的物品。工业以此成为德国富裕昌盛、经济增长、科技创新和未来稳定就业的根本保障。

工业凭借其对服务性行业的巨大需求，为该行业的发展作出了重要的贡献。服务行业日益成为工业的上位服务业，产品引导性服务对于工业产品和设备的销售而言变得越来越重要。

联邦政府的高科技战略

德国工业凭其高品质和创新产品在这10多年里赢得了卓越的口碑，这得归功于高素质的专业人才和出色的工业研发。在很多领域，诸如汽车工业、机械和设备制造、化工和电气等行业，德国都处于世界领先地位。

只有通过不断的创新才能确保德国工业的市场地位。在汽车行业的创新是无人驾驶汽车。德国汽车生产厂商想要在汽车自动化性能方面保持领头羊的地位，因此投入了大量资金用于该项目的研发。为此，很有必要确立有利于创新的框架条件。联邦政府为支持此举，把所有研发、科技和创新的政策性措施与高科技战略捆绑在一起。在这种战略下，联邦政府各职能部门通力合作，相互协调各自的措施。高科技战略与研发、经济和社会团体持续地共同发展，以适应未来的挑战。

大机遇就是大挑战

今天，工业4.0在国际上代表着工业的数字化。工业4.0是2011年作为高科技战略框架中的未来项目提出的。工业4.0未来项目的目的在于，使德国工业具备应对制造业未来的能力。工业4.0使工业生产与最先进的信息通讯技术紧密结合起来。这一切使得按照客户个性化的需求来量身定制价值适宜、质量又高的产品成为了可能。而高度个性化的产品可以通过灵活的制造和物流成为现实。

一些全球性问题，比如气候变化、资源短缺、经济和社会的数字化以及人口流动等，要求德国工业做好变化和应对的准备，但同时也向它提供了巨大的机遇。因为发展带来了许多后果或者伴随现象，也只有通过工业发展才能解决这些问题。工业能够凭借其能力和创新潜力，为应对我们时代所面临的巨大挑战作出决定性的贡献。