8　参考译文

柏林灯光节

当天色渐暗，柏林开始亮灯。通过那些壮观的灯光艺术作品，柏林灯光节将柏林的名胜古迹变成了放映视频和3D艺术的投影墙。勃兰登堡门、电视塔、洪堡大学、波茨坦广场以及许多其它建筑都在夜晚间变得灯光闪耀，并呈现出与平时不同的韵味。灯光装置极尽多样，整座城市一起被点亮，这就是众所周知的“柏林灯光节”。

一个灯光艺术的世界

“真遗憾，选帝侯大街只有在圣诞节期间才真正亮灯。”几年前，著名的灯光设计师安德烈亚斯·伯尔克这么认为。于是在2004年，他和节庆活动策划师比尔吉特·灿德尔一起创办了柏林灯光节。

在“文化联结”的口号下，灯光节在首都会持续两周多的时间。灯光节负责人比尔吉特·灿德尔说：“我们想要建立跨文化联结——通过种种跨文化的和国际性的项目，与观众们一起，深入到柏林各处，在各种文化自身之间建立跨文化联结。”

13年来，每年10月，灯光节都会使柏林变成一个充满灯光艺术的世界。来自世界各地的灯光艺术家们展示了各式耀眼的灯光项目，3D的全息投影以及灯光设置。那些由地标性建筑、纪念碑、大楼、街道、城区和广场呈现出来的艺术作品每年都会使得200多万游客激动不已，也使得柏林这座城市光彩夺目。以灯光为主题的重大活动、旅游和其他活动使得柏林的灯光节成为一个整体的艺术作品。

2017年柏林第十三届灯光节

2017年9月29日到10月15日已经是德国首都柏林第13次沐浴在缤纷闪耀的灯光中了。由此也传递了灯光艺术家们所要传达的信息、主题和内容。比如，今年在首都新的“自由柏林”运动中，由“柏林伙伴（Berlin Partner）”所传递的“柏林人的个人自由宣言”也被融入到了勃兰登堡门的灯光秀中。还有，比如成千上万张由“三星笑脸”构成的“绘文字王国”代表了一个现代化的德国。除了一场扣人心弦的由RESORB公司制作的有关“自由”主题的3D全息投影秀之外，也能看到像恩里克·菲尔沃那样的艺术家们的创作动机。

在灯光节期间，人们可以乘坐观光巴士来感受柏林约40个历史地标以及著名景点身披灯光彩衣的样子。此外，灯光节主办者们也提供船只或人力三轮出租车，供人们观赏灯光。在灯光游中，向导会用德语和英语向参观者讲解灯光下的著名景点和建筑的相关知识。在www.lichterfest.de网站上人们还可以找到关于持续两周的灯光盛事的所有活动概览和订票信息。

首都重要的经济发展因素

灯光节已经成为柏林这座城市吸引游客的一块重要的磁石以及经济发展因素。200多万名游客，650 000个夜晚额外产生的酒店住宿以及18亿的媒体接触收入，使得灯光秀成为了成功的公共事件，以及世界级的重要灯光节。

现场感受传统媒体和社交媒体的联结，使灯光节成为一个独特的（线下的、线上的、数字的和现场的）交际平台。

灯光节的品牌是由比尔吉特·灿德尔和她的“灿德尔及合作伙伴市场活动策划公司”培育的。下一步则是要将其发展为国际性的灯光节。其目标是：构建一个世界范围的灯光节网络，其他城市和地区及其合作伙伴和赞助者们都可以利用灯光节的成功经验、协同合作和品牌魅力，让柏林照亮全世界。