8　参考译文

柏林爱乐乐团

柏林爱乐乐团是德国顶级乐团，是一个享有国际声誉、值得骄傲的乐团。最著名的指挥家们都力争得到该乐团的聘用，独奏家们也都争相预约与该乐团成员同台演出，作为个人事业成功的顶点。柏林爱乐乐团是世界最著名乐团之一。

自2002年起，这支于1882年成立的交响乐团在柏林州政府的资助下，以公共基金会的形式运作。目前柏林爱乐乐团有超过128个编制职位。在1944年二战中乐团旧的驻地被摧毁后，从1963年开始，在柏林动物园附近的肯珀广场上，由汉斯·夏隆设计的全新柏林音乐厅成为了它的大本营。

1882年新乐团成立

1882年1月初，由汉斯·冯·彪罗带领的迈宁根宫廷乐队——当时德语区里举足轻重的乐队——在柏林举办了一场音乐会。此次演出获得了媒体的热烈赞美。公众要求为新的帝国首都柏林成立一支具有代表性的乐队，这支乐队由来自梅克伦堡贵族家庭的杰出艺术家汉斯·冯·彪罗担任指挥。

一次造反促使了1882年柏林爱乐乐团的成立。当时，柏林乐队是由本亚明·比尔塞担任指挥，他这个老板对这个乐队的管理十分严格。有一次去华沙出演，比尔塞只同意给他的乐师们购买四等车厢的火车票。50位乐师对此非常不满，他们辞去了工作，一起独立创业。从此以后，他们要自己掌管乐队。他们承诺：“相互团结，信守不渝”，并自己承担乐队的支出。

1882年5月1日是新乐团的成立日。从1991年起，每年的5月1日乐团通过一场欧洲音乐会的方式来纪念这个日子。该音乐会总是选择在欧洲一个具有文化历史意义的著名胜地举行，并通过电台和电视台进行全球转播。

西蒙·拉特尔担任首席指挥后的新音乐纪元

从25岁开始，西蒙·拉特尔就开始任职首席指挥。从1980年至1998年，他带领伯明翰交响乐团，使其成为了一支得到世界肯定的乐团。从2002年起，在利物浦出生的拉特尔成为世界上最优秀三大乐团之一的柏林爱乐乐团的首席指挥。在这位英国人的带领下，乐团变得更具现代风格。他推出了与爵士乐师们合作的“跨界项目”，还在网络上进行实况转播。由于开展了一个“教育主题项目”，拉特尔于2003年获得了国际表彰。在这个项目中，这位英国人组织爱乐乐团与社会弱势青少年群体一起登台演出。

这位指挥家说，16年后的今天到了更新换代的时间。毕竟他快要64岁了，但是对他而言，做出这样的决定也并非易事。“我热爱这支乐团，因此我将尽早告诉乐师们我的决定。”眼下还有足够的时间来寻找一名新的首席指挥家。

精力充沛地面对媒体化的未来

这是德国最好的一支乐团。然而，柏林爱乐乐团也担心与数字时代脱节。现在一位电视制作人将会解决这一困境。这支优秀的乐团选择了马丁·霍夫曼——50岁的媒体经纪人——成为他们新的总经理。

现在他坐在自己老旧的办公室里，为柏林爱乐乐团——这支在德国高雅艺术中最著名、最成功和最独特的团体——谱写着未来发展的蓝图。他的任务是将柏林爱乐乐团打造为时尚的标志，充满活力地面对媒体化的未来。在这个主题中，霍夫曼最喜欢的一个词是“卓越”。对他而言，事关“如何将观众和卓越联系起来，柏林爱乐乐团原本通过音乐所传递的卓越，也可以通过各种媒体活动来实现、延续和发展。”