8　参考译文

柏林国际电影节

柏林国际电影节，简称柏林影展，每年在柏林举行，被视为国际电影业的盛事之一。在竞赛中获胜的电影将由国际评审团授予金熊奖和银熊奖。2015年，在不同的节目单元中，一共展映了400多部电影。总计售出325 000多张电影票，一共大约490 000位观影者，这使柏林国际电影节成为世界上最大的艺术盛会。

1951年以来的柏林电影节

1951年6月6日，在“世界自由之窗”的口号下，首届柏林电影节拉开序幕。这个电影节是由美国军事政府管理电影行业的官员奥斯卡·马蒂倡议的，当时他的职责是监督和推动柏林电影业的发展。在国际电影制片人协会正式将柏林电影节列入戛纳电影节和威尼斯电影节的行列以后，依照国际电影制片人协会的准则，电影节进行了相应的改变：柏林电影节成为国际A类电影节，并在1956年首次成立了一个国际评审团，负责颁发金熊奖和银熊奖。

从1976年开始，作为电影节负责人沃尔夫·多纳对电影节进行一系列的改革和创新，比如，电影节举办时间由夏季改至冬季。沃尔夫·多纳还设立新的单元内容，比如，德国本土系列影片和儿童电影节单元。从多纳时代开始，柏林电影节不再是明星们的舞台，更多的是作为一场“电影作品盛会”。

在何处颁奖？

1951年6月，在柏林西南部的提塔妮亚皇宫里，柏林电影节正式拉开序幕。1952年搬至德尔斐电影院，之后电影节的各类活动主要在西柏林的市中心展开。最开始的几年都是在露天的森林舞台上颁发电影节各类奖项，因为竞赛是在夏季举办的。

柏林波茨坦广场剧院拥有1 754个座位，是德国最大剧院之一。自2000年开始，每年2月，这里都是柏林国际电影节的主要展映地。在这期间，这座剧院被称为柏林电影宫。除了参赛电影的首映式外，电影节的开幕影片和颁奖仪式也都在这里上映和举行。出于这个原因，整个舞台被改建，剧院变成了电影院。

主要奖项——熊形雕像

电影节的主要活动是影片竞赛单元。每年会有约20部影片参赛。获奖者由一位主席带领的国际评审团选出，评选结果在电影节临近尾声时公布。在竞赛单元将被颁发主要奖项“金熊奖”和“银熊奖”。

“金熊奖”是柏林电影节的最高奖。它将在参赛影片中评选出来，这些影片必须是在电影节开始前的12个月内制作的。在参赛之前，这些影片不允许在原产地之外的国家或者在其他电影节上映。

从1951年开始，“银熊奖”被颁发在不同的类别中。目前除了评审团大奖之外，还会对最佳导演、最佳女演员、最佳男演员和最佳剧本颁发“银熊奖”。

柏林电影节天才训练营

每年都有来自于140个国家4 000多名电影创作者报名参加柏林电影节天才培训项目。这项活动是2003年在柏林电影节天才训练营的名义下建立起来的，它将国际电影行业中300位后起之秀和行家们集聚在一起。柏林电影节负责人迪特尔·库斯里克想在柏林电影节上以此为国际电影新生代创造一个充满希望的平台。这个平台发展为柏林电影节最为吸引人的倡议之一，它提供了进入电影节主竞赛单元和国际电影业的一个阶梯。