8　参考译文

德国——一个生机勃勃的文化民族

文化是德国16个州自治内容中的核心部分。在文化问题上，基本法只同意赋予联邦极少的权限，因此大部分文化设施都是由各个州和城镇自行经营维持的。不存在所谓的“德国同一文化”，而是同时存在许多文化，而且常常是相对立又相依存的文化。它们相互交织在一起，既相互排斥，又相互吸引。在21世纪，当人们谈到德国是一个文化民族时，主要指的是一个不断成长和发展、充满活力的有机体，它的多样性令人惊叹和迷乱，也常常让人应接不暇。

联邦州的传统文化尊严

作为重要的文化民族，德国的声誉是建立在过去一批伟人的名字上的，比如在音乐方面有巴赫、贝多芬和勃拉姆斯，在文学方面有歌德、席勒和托马斯·曼。德国人为他们的“感悟能力”，为他们的“人格气质”，为他们的“丰富内在”而感到自豪。是这些特质为他们特别是在哲学和音乐领域开辟了道路，形成了格式塔形式，并开放给所有对此有兴趣的人。在当今的大学课堂里，一直还在传授典型的德国哲学，它在全世界仍然享有很高的声誉。

如今德国作为文化民族的好名声也是基于生机勃勃的现实艺术景象及其面向全球的多样性。从1871年德国成为联邦制国家以来，这些都一直扎根于国家的联邦制传统中。1949年成立的德意志联邦共和国，还有1990年重新统一的德国，都有意识地继承了联邦制的传统，把文化自主权交给了各个州。直到1998年开始，联邦总理府才有了一位负责文化和媒体事务的专员。

多种多样的文化机构

目前在联邦政府中负责文化和媒体事务的是莫妮卡·格鲁特尔。作为文化部长，她直接对联邦总理负责。她的主要任务是，促进具有全国性意义的文化机构和文化项目的发展。德国的文化景观具有多面性：从弗伦斯堡到加尔米施有近300家剧院和130个专业乐团。630家拥有国际顶级收藏品的艺术博物馆呈现出无与伦比的博物馆景观。此外，德国新一代的绘画艺术充满活力，在国际上早已享有盛誉。每年推出将近95 000册新书和再版书籍，证明德国也是一个图书大国。350份日报和几千份刊物更是德国传媒界一派生机勃勃的明证。另外还有德国电影不仅在本土的影院里，而且也在世界许多国家欢庆其新成就。

凭借其文化设施的多样性，德国处于世界领先地位。绝大多数面向公众的剧院、乐团和博物馆体系基本上都能得到高度接受和认可。

具有国际水准的文化活动

这个国家经历着一个其他欧洲国家早已开始的进程。德国在自己传统的基础上接收外来的影响，谱写了新的篇章。带有移民背景的年轻艺术家们找到了独特的表达方式，用音乐和诗歌来回应不同文化间的碰撞和融合。

各联邦州独立的文化生活，使各类文化中心遍布全国。即使是在德国的小城市里，同样有着具有国际水平的文化活动。在娱乐消遣与高雅文化界限不断消失的过程中，地区性的艺术和文化中心已发展为极具活力的新德国文化中心。这些浓缩在一起共同构建出一幅德国映像。此外，到2019年为止，在柏林中心重建的皇宫里，将借助洪堡论坛开展一个放眼世界的文化灯塔项目，旨在促进国际间的知识交流和文化对话。