千姿百态看德国·科技篇(汉德对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

3 难点解释

(1) Aktiv sind auch die deutschen Automobilzulieferer …, bei denen ein Großteil des Know-hows für Fahrassistenzsysteme liegt.

这句考查的是der/das/die指示代词用作关系从句引导词时,前面又带有介词的情况。句中denen指的是主句中的Automobilzulieferer,为第三格复数形式。需提醒的是,der/das/die用作定冠词时,和指示代词只有一处形式不同,即第三格复数。前者为den,后者为denen。这也往往是初学德语者最容易出错的地方。

(2) Es werden sich ganz neue Geschäftsmodelle entwickeln.

这是一个简单句,时态为第一将来时。其中es为形式主语,放在第一位,而句子的真正主语为ganz neue Geschäftsmodelle。此句亦可以省略es,只需把主语提前:Ganz neue Geschäftsmodelle werden sich entwickeln.

(3) Schon 2025 könnten die ersten Taxis durch die Städte fahren, vorausgesetzt, dass die Städte … Bereiche schaffen.

这一句需注意的句型为vorausgesetzt,dass …,意为“在……的前提下,假定……”,用来表示“要完成主句交代事情的必备条件”。例:Du wirst die Prüfung bestehen,vorausgesetzt,dass du dich darauf gut vorbereitest.(你会通过考试的,如果你好好准备的话。)即“好好准备”成为“通过考试”的一个先决条件,强调了“好好准备”的重要性。