8　参考译文

德国科研机构

德国丰富多彩的研究场所让人目不暇接：综合大学、专科高校、大学之外的研究机构、企业以及联邦和州研究所。德国共计有八百多所公立研究机构以及由工业集团运营的各种研发中心。其中四个最突出的大学外研究机构为马克斯－普朗克学会、亥姆霍兹联合会、莱布尼茨科学联合会和弗劳恩霍夫协会。下面您将了解到德国最著名、规模最大的两个研究机构。

马克斯－普朗克学会

我们在宇宙中处于何种位置？漫天星辰是如何生成的？世界最内在的构成是怎样的？文化是如何形成的？……所有这些问题都成为马克斯－普朗克学会（MPG）的研究课题。它既不是德国最大，也不是最古老的科学组织，但却是最著名的：马克斯－普朗克学会是大学外从事自然、生物、人文和社会科学基础研究的“中心”。从东部德国格莱斯瓦尔德的马克斯－普朗克等离子物理研究所到佛罗里达马克斯－普朗克神经科学研究所，各个马克斯－普朗克研究所（MPI）代表着多样化的顶级科研水平。学会的基础研究专家堪称国际上最有名望的科学家。78家德国马普所和5家位于荷兰、卢森堡、意大利和美国的马普所的约5 500名科研人员没有讲课义务，可以专注于各自课题的研究。马普学会与世界上最出色的科研英才争夺“冠军杯”。自1948年起，已有18项诺贝尔奖颁发给了学会的科研人员。

亥姆霍兹联合会

亥姆霍兹联合会是德国最大的科研组织，拥有15 000多名科研人员和7 000名博士生。在1958年启动之时，它是由几家刚成立的围绕着当时热门的核能研究的科研机构组成的一个松散的工作联合会。如今，亥姆霍兹联合会由18家独立的科学技术及生物医疗科研中心组成。这些中心的科学家们专注于研究高度复杂的、决定了人与环境的系统。其课题设置首先涉及如何为未来几代人保护好环境，以及研发迄今为止不治之症的新疗法等问题。工作人员使用最现代的科研基础设施，经常投用壮观的大型仪器，这极大激发了世界各地科学家们的兴趣。亥姆霍兹科学家们的雄心壮志是，对解决社会、科学及经济方面诸多重大挑战做出巨大贡献。

工业和学术机构的联合

英特网已发展成为最重要的经济创新推动因素之一，对我们的生活及研究领域产生了重大影响。近些年内联邦政府启动了一系列创建网络和集群的项目。这些网络和集群将工业和学术机构的科研及研发活动联系在一起。此类联合的一个首要任务在于加快新科技产品的生产流程及走向市场的步伐。这一切也与著名的德国工业4.0战略密不可分。该战略重点在于基于网络的信息和通信技术。根据这一战略，企业、联合会、科研机构和政界应通力合作，确保德国在国际工业竞争中立于不败之地。