千姿百态看德国·国情篇(汉德对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

2 常用词组

(1) ein Gleichgewicht zwischen … (D) erreichen 在……之间达到平衡

ein Gleichgewicht erreichen意思是“达到平衡”,后面加上介词zwischen带出的宾语来限定范围。文中的表达是ein Gleichgewicht zwischen allen Altersgruppen erreichen(在所有的年龄段之间达到平衡)。文中另一个表示“平衡”意义的名词是外来词Balance,相关的词组是eine Balance zwischen Familie und Beruf finden(在家庭和职业之间找到平衡)。

(2) kennzeichnend für jmdn./etw. (A) sein 对于某人/某事来说是典型的

该表达用在Drei Trends sind kennzeichnend für die demographische Entwicklung Deutschlands这个句子中,意思是“对于德国的人口发展来说三个趋势是有典型性的”。又例如:Diese Bemerkung ist kennzeichnend für sie.(这句话显示了她的特点。)

(3) vor … (D) stehen 面临……

vor … stehen的字面意思是“站在……前”,即“面临……”,中间的名词用第三格,文中的表达是vor neuen Herausforderungen stehen(面临新的挑战)。又例如vor Schwierigkeiten/einer Wahl/einer guten Chance stehen(面临困难/一次抉择/一次好机会)。