8　参考译文

德国的层级式地形

德国的地形异常多样，有连绵起伏的山峦、高原、丘陵、山地、湖泊以及辽阔的平原。从北向南德国被划分为四大地形区，即北德平原、中德山地、西南德丘陵和山地以及南德阿尔卑斯山前沿地带和巴伐利亚地区的阿尔卑斯山。这些地形带从南到北像屋顶一样倾斜下来。

北德平原

北德平原是德国地形大区之一，在北面以北海和波罗的海的海岸为界，南面则以中德山地为限。这一区域地势在海拔0-200米之间。在北海海岸前有许多作为度假胜地而著称的岛屿，这其中有博尔库姆岛、诺德尼岛和叙尔特岛。在波罗的海海岸前则有费马恩岛、吕根岛、乌泽多姆岛和其他一些小岛。面积为926平方公里的吕根岛是德国最大的岛屿。这些岛的居民主要靠旅游业和出售免税商品为生。

北德平原地形区由耕地、沼泽地和灌木林组成，其南部逐渐过渡到中德山地。位于汉堡和汉诺威之间的著名的吕内堡灌木林是德国最受欢迎的疗养和漫游地之一。

中德山地

中德山地把德国的北部同南部隔开，但对于南北的陆路和水路交通来说它不是一个巨大的阻碍，因为中莱茵峡谷和黑森洼地充当了天然的交通线。这一地区的高度大约是200-1 500米。从风景上说这些山脉相当美丽，森林茂密，且有许多温泉和疗养地，因此它们如今主要是城市居民在度假时期的休养之地。位于哈尔茨山的传奇性的布罗肯峰高1 142米，是这一地区的最高峰，在迷信的人眼里它是魔鬼和女巫的王国。由于这一地区风景秀丽，又有许多神秘的城堡和山脉，因此产生了许多如“罗雷莱”那样的美丽的德国民间传说和童话。

西南德丘陵和山地

普法尔茨森林、上莱茵平原、奥登森林和黑森林均属于西南德丘陵和山地。施瓦本－法兰克丘陵及其大多肥沃的盆地及荒凉的高原在东部与它们毗连。在毗邻捷克的边境那里还有巴伐利亚森林、上普法尔茨森林以及波西米亚森林。

这一地区尤其值得一提的是黑森林。它主要被针叶林所覆盖，如今主要被用作疗养及体育运动的场所。由于其拥有秀美的风景，黑森林也是德国最受国内外游客青睐的度假目的地之一。

南德阿尔卑斯山前沿地带和德国境内的阿尔卑斯山

南德阿尔卑斯山前沿地带延伸于多瑙河以南，以丘陵和南部的大湖为特色。该地形区的典型特征是既有沼泽地，又有带有湖泊（基姆湖、施塔恩贝格湖）的丘陵带和小村庄。面积为538.5平方公里的博登湖是德国最大的湖泊。南德阿尔卑斯山前沿地带的风景也十分迷人，如今主要用作疗养胜地。

在西部博登湖和东部贝希特斯加登之间的德国境内的阿尔卑斯山只包括这座欧洲最高山脉的狭窄的一部分。一些山峰终年积雪。这一区域内高度为2 962米的楚格峰是德国的最高峰。在阿尔卑斯山群峰之中的是风景如画的湖泊，如贝希特斯加登附近的国王湖以及许多如新天鹅堡那样的浪漫城堡。