[前言]
放眼神州大地,改革开放带来了我国各行各业的繁荣,也促进了中国同世界各国的交流,更放大了中国人走向世界、了解世界的需求。我们的这套《千姿百态看德国》丛书就是为了满足我国广大德语学习者学好德语和了解德国,进而促进中德交流的需求而编写的。
说到德语,世界上以德语为母语的人口有1亿多,另外还有近亿人在说德语和学德语,所以德语是个“不大不小的”语种。但由于德国在政治、经济、科技、文化、历史等方面的特殊地位,世人对德语往往“情有独钟”。更因德国与中国的关系迅速发展,中德两国各方面的交往不断增长,致使对德语的需求有增无减,而与介绍德国国情紧密结合的辅助书籍特别少见。编写和出版这套丛书也是我们为了填补这方面空白的一次尝试。
初学德语者可能会问:德语学习有什么特点?学好德语有什么诀窍?作为德语学习的过来人,我们觉得德语学习的特点和诀窍也许可以用这样四句话概括:兴趣责任为追求,结合国情学德语,模仿操练要坚持,抓好三点是关键。要做好任何一件事情,往往离不开四大要素:追求、责任、兴趣和方法。选择学习德语,就是一种追求;既然作出了选择,那就有了一份责任;要学好德语,就必须有浓烈的兴趣和合适的方法。兴趣并非天生,主要靠后天培养。德语是与英语有很多不同的特殊语言,所以学习德语的方法也有其不同之处。根据我们的经验和体会,要学好德语必须与德国国情结合起来,必须依据德语的特点抓好三个“点”,即其特点(框形结构、三性四格、从句多见)、难点(时态变位、冠形变化、动介支配)和重点(常用句型、固定搭配、习惯用法)。但愿我们的经验之谈对学德语者有所启发和帮助。
本书《千姿百态看德国 国情篇》的内容和体例大致是这样安排的:我们从德国新近的报刊和网站等媒体上选编了19篇短文,每篇短文简单介绍了德国国情的某个侧面,其中主要介绍了德意志起源及其典型特征和德国的地形、气候、交通、人口、政体、政党、选举等政治国情,还谈到了一些重大的德国历史事件,比如第一和第二帝国、“一战”和“二战”以及德国分裂等,最后还有一些有关德语和英语对德语影响的有趣知识。对每篇短文我们都配写了简单导读、生词释义、常用词组、难点解释、短文练习和可供德汉对照的参考译文等6个配套部分,尤其是在练习部分增加了专门针对德语专业四级考试复习备考的多项操练题,意在帮助初学德语者学习和操练短文的内容,理解和掌握短文的精髓,提高德语水平和了解德国人情国情,并做好德语专业四级考试的复习迎考工作。
参加本书编写工作的主要有桂乾元和上海电机学院德语讲师彭彧和方宜盛。我们大致分工如下:桂乾元负责全书体例设计和内容安排,其他两位老师主要负责寻找德语资料和编写19篇(其中彭彧负责14篇,方宜盛负责5篇)短文,以及为这些短文配写有关文字和翻译,最后由桂乾元负责全书文字审读和统稿。
编写这样的德语辅助书籍,犹如烹饪一桌小菜,原料就是那么一些(一定数量的词汇、语法、句型,乃至短文),就看厨师如何加工搭配和添加辅料。编写这样的丛书有点难,主要是因为“众口难调”。更因为这是我们的一次尝试,缺少经验和借鉴,所以谬误和疏漏在所难免。我们期盼着德语同行和德语学习者批评指正和提出宝贵意见。
桂乾元
二〇一八年十月于上海