千姿百态看德国·国情篇(汉德对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

2 常用词组

(1) von etw. (D) leben 靠……为生

文中的表达是vom Tourismus und vom Verkauf zollfreier Waren leben(靠旅游业和出售免税商品为生),又例如:von seiner Rente leben(靠养老金生活),von seinem Sohn leben(靠儿子生活)。

(2) als … dienen 充当,用作……

文中的表达是das Tal des Mittelrheins und die hessischen Senken dienen als natürliche Leitlinien des Verkehrs(中莱茵峡谷和黑森洼地充当了天然的交通线),又例如:Dieses alte Schloss dient jetzt als Museum.(这座旧的王宫现在用作博物馆。)

(3) mit etw. (D) bedeckt sein 被……所覆盖

文中两次出现了这一表达:mit Nadelwald bedeckt sein(被针叶林所覆盖)和mit Schnee bedeckt sein(被雪覆盖),又例如:Der Schreibtisch ist vollständig mit Akten bedeckt.(书桌上摊满了文件。)