里尔克

一只豹在非洲草原上，孤独地走，孤独而痛苦，流着血走，拖着疲劳的身躯，走，慢慢地在地球上，走。这是只受伤了的豹，它的身子里有铁的箭头，尾巴在猎人的车上弄断了，唯独心脏没受伤，这只豹信仰着什么，它唯独心脏没受伤，它滴着血，信仰着。这只豹已经没了武器，它的爪子被剪断，牙齿镶进了那些猎人的头骨里，甚至声音，那震摄人的吼叫也没有了，它没有了力量，唯一得到的是一片黄昏的草原，一个信仰，一种孤独。豹在走，它引起我的注意，我有猎枪，有力量，有一切，我还有捕捉它的欲望。我开着车，慢慢地跟随它，它不会离我太远，它已不能奔跑。我架起汽步枪，瞄准它，可又迟疑着，是尽早结束它的痛苦还是等它自己死去？一股强烈的好奇心让我选择了后者，我想看看它会发生什么，如果我给它命运。于是我跟随它，可这傲慢的豹却连回头看一眼都不，它怕什么，怕回过头变成一根盐柱？还是它没有发现我？于是我朝天空开了一枪，提醒它，我要对它行使死神的权力！这次它回头了，它看着我，而我看到了它的眼睛，绝望、愤怒、仇恨或认命？都不是！它的眼睛里唯有血在滴下，它们已经被挖去了！这时我才想到，我车子前方这个失败者曾是多么强健、骄傲和可怕！那些捕捉了它的胆小鬼又是多么可悲。于是我的心强烈地震憾了一下，接着我听到它说，猎人，我尊重你，我只是想选一个好地方死去，我一直都知道你在后面，不过你不必着急。它说完吐出一口鲜血。什么好地方？我问。它说，心脏能开花的地方，等我死了，请把我的心脏埋在那里。为什么？我问。因为唯有我的心还活着，我想让它活下去。

我同意了，不过我又有了一个新的想法，我不想杀它了，因为我尊重它，于是我说，你走吧。

那只豹却站在那里一动不动，仿佛雕像，我壮着胆子，下车走近了它，发现它身体冰凉，而瞎掉的眼睛里却萌发出了一棵细芽。我惊呆了，接着它生长，生长，愤怒地化作一朵血红色的罂粟花。起初我想把这朵花或整个豹运回去，但最后我决定让它在即将降临的黑夜中成为秘密吧，或凋零，或不朽。我要独自离开，并保持缄默，因为我知道城市里有一个诗人会说这是假的，他叫里尔克。

（

豹

——里尔克

　

它的目光被那走不完的铁栏杆

缠得这么疲倦，什么也不能收留。

它好像只有千条的铁栏杆，

千条的铁栏后便没有宇宙。

强韧的脚步迈着柔软的步容，

步容在这极小的圈中旋转，

仿佛力之舞围绕着一个中心，

在中心一个伟大的意志昏眩。

　

只有时眼帘无声地撩起。

于是有一幅图像浸入，

通过四肢紧张的静寂，

在心中化为乌有。

　

但我知道，人不可能捕捉到一只还未死去的豹。）