中文版序

我动笔写作《C陷阱与缺陷》时，可没想到14年后这本书还在印刷和发行！它之所以历久不衰，我想可能是因为书中道出了C语言编程中一些重要的经验教训。即便到了今天，这些教训也还没有广为人知。

C语言中那些容易导致人犯错误的特性，往往也正是吸引编程老手们的特性。因此，大多数程序员在成长为C编程高手的道路上，犯过的错误总是惊人地相似！只要C语言还能继续感召新的程序员投身其中，这些错误就还会一犯再犯。

大家通常在阅读程序设计图书时会发现，那些图书的作者总是认为，要成为一个优秀的程序员，最重要的无非是学习一种特定程序语言、函数库或者操作系统的细节，而且多多益善。当然，这种观念不无道理，但也有偏颇之处。其实，掌握细节并不难，一本索引丰富完备的参考书就已经足矣；最多可能还需要一位稍有经验的同事不时从旁点拨，指明方向。难的是那些我们已经了解的东西，如何“运用之妙，存乎一心”。

学习哪些是不应该做的，倒不失为一条领悟运用之道的路子。程序设计语言，就比如说C吧，其中那些让精于编程者觉得称心应手之处，也格外容易误用；而经验丰富的老手，甚至可以如有“先见之明”般指出他们误用的方式。研究一种语言中程序员容易犯错之处，不仅可以“前车之覆，后车之鉴”，还能使我们更谙熟这种语言的深层运作机制。

知悉本书中文版即将出版，将面对群体更为庞大的中国读者，我尤为欣喜。如果你正在阅读本书，我真挚地希望，它能对你有所裨益，能为你释疑解惑，能让你体会编程之乐。

Andrew Koenig

美国新泽西州吉列市

2002年10月