《万叶集》有杂歌一分类，很多研究者认为杂歌是仿中国古籍《文选》杂诗的分类。钱稻孙在翻译杂歌时做了以下的解释：
凡不入相闻，不为挽歌，例当入此。大抵皆行旅游览以至献颂之什，而间亦有可入相闻者，则仁智有不同见耳。
这句话是说，凡是没被编入相闻又不属挽歌的歌，都应编入杂歌。杂歌的内容大都是吟咏行旅、游览之类。不过其中也有歌似可以编入相闻，这大概是见仁见智的关系了。
