赋有贼形

古代有一个富商，识字不多。一日，他带领几个家人坐船到外地做买卖。

船行到某一地方，远望江中有座小亭。当船经过小亭时，亭上“江心赋”几个大字突现眼前。商人一见，不由得惊出一身冷汗，禁不住大叫起来：“不好，江心有贼，赶快返回！”

家人一听，赶忙叫船家掉转船头。不料船家仍继续航行，他一边笑，一边指着那几个大字说：“先生，你看仔细，那不是‘江心贼’，而是‘江心赋’啊。”

富商一听，心中不服，只好附和着说：“赋就赋吧，可是还有些贼形。”

还有一个常读别字的先生。一天晚上，他给学生讲苏轼的前后赤壁赋，把“赋”念成了“贼”。

恰在这时，有个小偷藏在窗外，听先生大声道：“这《前赤（念成拆音）壁贼》呀！”小偷听了大吃一惊，暗想，他们已经知道前边有贼，不如到房后去偷。

此时，先生讲完课与学生来到后房睡觉。上床后，又与学生论起《后赤壁赋》，照样把“赋”念成“贼”。小偷正好又在外面听见了，不禁叹息说：“这教书先生真是神通，主人请上这样的先生，连看家狗都不用养了！”

趣味解读

“赋”和“贼”字虽然形体相近，却有根本上的不同。“赋”为形声字，从贝，武声。从“贝”，表示与财物有关。本义为“征收”。

“贼”也是形声字，从戈，则声。“贼”的读音应该念“则”（zé），修订版的《辞源》和《辞海》注的就是这个音，但国家语言文字工作委员会于1985年12月27日公布的《普通话异读词审音表》根据约定俗成的原则将这个字的读音审定为zéi，废弃了zé的读音，本义为毁坏。