不合时宜

明太祖朱元璋登基之后，为酬报上天，准备祭天，并令大臣起草祝词。

起草的大臣在文中以“予、我”等词作为皇帝的代称，没用“朕”字。朱元璋见后大怒，以为是轻视他，暗示他配不上朕字，便准备将起草大臣统统杀掉。

这时，文臣中有个叫桂彦良的出列，顺着朱元璋的话意指责起草的人：

“你们所拟的祝词，不合时宜，太拘泥于古典。商朝的成汤在祭天的祝词里自称‘予小子履’，意思是‘我是你的小儿子，名字叫履’；周朝的武王在祭天祝词中又用过‘我将我飨’，意思是‘我用酒浆与食物祭祀，请受祭者享用’。事到如今，你们这些儒生竟然还套用商汤时的陈旧词语，把‘予’‘我’搬进祝文中，以致烦劳皇上谴责，实是罪有应得。”

朱元璋听了桂彦良的一番话，才明白自己少学寡闻，只知其一，不知其二，于是打消了加罪起草人的念头。

趣味解读

商周时期，“予”“我”多作帝王的自称，这在《尚书》中用得较多；后来转为一般人的自称。“朕”在秦朝以前，是表通称的第一人称代词，如屈原《离骚》中“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸”，其中“朕”便是屈原自指；从秦始皇开始，“朕”被用作帝王的专称，后世相沿不变。