第五章 近代汉语蓝色词场研究
第一节 单音节蓝色词场
根据我们之前的研究，蓝色和绿色在上古汉语里只是作为一个对象进行范畴化和词汇化，那时“青、碧、翠”等词既可表蓝色，也可表绿色。大约从魏晋之时，“蓝”始能表示蓝色义，但用例极少，从唐始其颜色义的用法日益常见，可以说，汉语独立的蓝色词系统大约形成于唐。[19]
近代汉语的单音节蓝色词有：青、碧、蓝，这三个词的区别主要体现在使用范围和搭配对象上。先谈“青、碧”。
正如G.Sampson所认为的那样，各语言中蓝色名称较晚出现这一事实跟文化环境的雷同有关。[20]在所有原始文化环境中，除了天空和大海之外很少再有别的蓝色事物。上古和中古“青”“碧”的蓝色义就主要用以修饰天空和大海，到了近代仍然如此，例如：
锦鳞文碧浪，绣羽绚青空。（唐·许敬宗·奉和登陕州城楼应制）
君不见青海头，古来白骨无人收。（唐·杜甫·兵车行）按：此“青海”是指青海湖。
一点青霄里，千声碧落中。（唐·濮阳瓘·出笼鹘）
还挂一帆青海上，更开三径碧莲中。（唐·许浑·送岭南卢判官罢职归华阴山居诗）
碧天才降千年主，嵩岳连呼万岁声。（《敦煌变文集》·长兴四年中兴殿应圣节讲经文）
金凤不栖无影树。玉兔何曾下碧霄。（《古尊宿语录》·卷四十六）
师曰：“牛胎生象子，碧海起红尘。”（《景德传灯录》·卷二六）
愁似雪，喜青天万里，晓霁春回。（《全宋词》·王之道·胜胜慢·和刘春卿有怀金溪）
微月透帘栊，荧光度碧空。（金·董解元·西厢记诸宫调）
初八月，半镜上青霄。（清·纳兰性德·望江南·咏弦月词）
（女娲氏）炼成三百六十五块半“五色石”，补好了青天。（《儿女英雄传》·第一回）
“蓝”一旦成为蓝色词场的主导词，在搭配对象上则不限于天空和海水，而是可以搭配各种蓝色事物。唐宋时期“蓝”的搭配对象还不是太多，常可搭配的事物有山水、天空、服饰等。如：
空中焰若烧蓝天，万里滑静无纤烟。（《全唐诗》·顾云·池阳醉歌赠匡庐处士姚岩杰）
清烟埋阳乌，蓝空含秋毫。（《全唐诗》·皮日休·奉酬鲁望夏日四声四首·平声）
蓝峰露秋院，灞水入春厨。（《全唐诗》·喻凫·游北山寺）
汉阙青门远，高山蓝水流。（《全唐诗》·李嘉佑·登秦岭）
却爱蓝罗裙子，羡他长束纤腰。（《全唐诗》·和凝·何满子）
蓝舆辞鞍马，缁徒换友朋。（《全唐诗》·白居易·山居）
好事来春在，杏苑联蓝绶。（《全宋词》·翁溪园·洞仙歌·代寿李尉主人）
待看阶庭，蓝袍交映，奉板舆游戏。（《全宋词》·吴季子·醉蓬莱寿友人母）
杂佩珊珊就列，映蓝袂、宝熏擎跽。（《全宋词》·程大昌·万年欢·硕人生日）
从该时期“蓝”的使用来看，主要有两个特点。第一，“蓝”表颜色的抽象程度还不高，即蓝色义还常常依附于原有的蓝草义。体现在构词上，即以“揉蓝”“挼蓝”代指蓝色。在这样的动宾结构里，“蓝”指的还是蓝草；体现在句法上，则常常通过打比方的方式，用“蓝”来比拟其他事物的蓝色，如《全唐诗·贯休·读吴越春秋》:“功成献寿歌飘雪，谁爱扁舟水似蓝。”《碧岩录》卷第四：“千峰盘屈色如蓝，谁谓文殊是对谈？”第二，此时的“蓝”受上古“青”类词不分蓝绿的影响，常常与“绿”混淆，表现为“蓝”与“青、碧、翠”等词或对举，或并用，如：《全唐诗·孟郊·蓝溪元居士草堂》:“蓝岸青漠漠，蓝峰碧崇崇。”《全唐诗·齐己·荆州新秋病起杂题一十五首·病起见庭石》:“翠忆蓝光底，青思瀑影边。”《全宋词·曹冠·凤栖梧》:“雨霁烟轻，山色挼蓝翠。”
到了元明清时期，“蓝”主要搭配各类衣物，也可搭配人体类对象，如：
某等生在海滨，多是在海里去做生计的，当道恐怕某等在内地生事，作成我们穿件蓝袍，做了个秀才羁縻着，唱得几个喏、写得几字就是了。（《二刻拍案惊奇》·卷二十六）
（樵夫）脱了蓑衣，身上是蓝布衫儿。（《警世通言》·第一卷）
大家打开看时，原来匣内衬着虎纹锦，锦上叠着一束蓝纱。（《红楼梦》·第九十二回）
张太太早进院门，只见他着一件簇簇新的红青布夹袄，左手攥着烟袋荷包，右手攥着一团蓝绸绢子。（《儿女英雄传》·第十二回）
只见草堂角门空地上，放着二三顶蓝呢大轿，两顶蓝呢小轿，架着七八对灯笼，都是武营官衔。（《花月痕》·第三十二回）
却说那阿旁牵上一个人来，梢长大汉，一脸的横肉，穿了一件蓝布大褂，雄赳赳的牵到案前跪下。（《老残游记》·续第八回）
文炜走将入去，见他哥嫂脸上青红蓝绿，与开了染匠铺的一般。（《绿野仙踪》·第三十四回）
为头一个人，穿大红蟒衣，乌皮鞭，头戴束发金冠，两道蓝眉，直插入鬓，面若噀血，刚牙海口，二目大似酒杯。（《绿野仙踪》·第十二回）
到了现代汉语，“碧、青”的蓝色义主要承用之前的固定搭配，没有新的演变。“蓝”主要向象征义方面发展，新出现了“蓝皮书、蓝领、蓝图、蓝颜”等搭配。中国社会科学院在十年前推出了经济“蓝皮书”，当时用蓝色作为封面，是因为恰好出版社有一种蓝色的纸，后来觉得蓝颜色能够代表学术的严谨慎重，就一直用于经济社会类“皮书”。“蓝领”从英语Blue-collar worker翻译而来，指的是一切以体力劳动为主的工资收入者，如一般工矿工人、农业工人、建筑工人、码头工人、仓库管理员等。与此相对的还有白领、金领。在静电复印机发明之前，设计图纸复印都是用蓝晒机制作成工程图副本，颜色都是蓝色，人们就依此而称呼设想、设计为“蓝图”。“蓝颜知己”相对“红颜知己”而言，指心灵相通的男性朋友。