Optimizing audio files to reduce download sizes